Я наблюдал самую эффектную диглоссию среди татар - они переключаются на другой язык (русский или татарский) в зависимости от триггера - слова, которое удобнее сказать на другом языке - после чего вся беседа некоторое время идет на этом языке, а потом по другому триггеру так же полностью переключается обратно. Fascinating.