Я очень сомневаюсь, что слово "отруенне" (вместо "отравление") в русской речи - это признак суржика. Может быть, это не диглоссия, а форма билингвизма, но суть в том, что она сама не заметила, как перешла на украинский язык и обратно.