Это явление называется code-switching (здесь codes — не только разные языки (диалекты), но и разные стилистические регистры одного языка). orie, участница этого проекта, как раз пишет диссертацию по украинско-русскому CS.