В общем, это и было самым простым объяснением. Меня, однако, удивило, что перед выкладыванием расшифровок онлайн они в рабочем порядке не сверяются с вариантом другой стороны. Не ради даже протокола (мне объяснили, что протокол этого не предусматривает), а просто ради недопущения совсем уж глупых ляпов, вроде перепутывания слов "Assad" и "said".