Это, видимо, недавнее. Я сейчас произвел ревизию своего опыта. Он вобщем-то ограниченный, но кое-что имеется. Так вот, я никогда не слышал никаких эвфемизмов (время - с 1974 г., когда я проходил практику на заводе "Фрезер" и до 1992 г., когда началась - и весьма, я бы сказал, резво - другая речевая эпоха). Всегда (с поправкой, что другое не вспомнилось :) я слышал только фамилию. Без всяких названий должностей и даже без всяких имен отчеств. Случаи выписывать не буду, ограничюсь двумя. В 1977 г. я был в ЦСУ, выписывал там данные по письму из инстутута, где тогда работал. И однажды, идучи по пандусу (там, внутри этого корбюзьевского здания, вместо лестницы идет по всем этажам пандус, как в многоэтажных гаражах, только пешеходный), я закурил. И какой-то дядечка, не распознав во мне внешнего человека, заорал на меня: Вы что? Вас к Эйдельману что-ли отвести?" (Эйдельман тогда возглавлял это славное ведомство). И потом, во всяких министерствах и ведомствах, включая госплан и приснопамятный 6-й подъезд - только фамилии (как и на АЗЛК, где я подрабатывал с 82 по 90 год - никаких "нач. цеха", всегда только по фамилии. И на шабашках, кстати, тоже (в совхозах европейской части). "Чей это газик?" - Да это Щетинина. Щетинин едет (главный экономист совхоза, отвечает его непосредственный подчиненный). И во множестве тех кабинетов находившееся множество персонала (сотрудников, как тогда говорили) между собой - никаких там "первых" или "самих". Всегда по фамилии.