Остроумный и очень верный анализ того, что произошло с Всемирным банком в 1990-е годы

[borislvin]

http://newleftreview.org/II/92/franco-moretti-dominique-pestre-bankspeak

(via http://marginalrevolution.com/marginalrevolution/2015/03/how-has-the-language-of-world-bank-reports-changed.html)

Comments

[bbb.livejournal.com]

Ну, в двух словах - Вулфенсон пришел в Банк с отчетливым представлением о себе как Спасителе Человечества и стал переформатировать Банк из учреждения, занимавшегося достаточно банальными приземленными вещами (строительство дорог, электростанций, школ, помощь в развитии сельского хозяйства), в Главный Центр По Борьбе с Глобальной Бедностью. Те, кто пришли за ним, этот сюжет развивали и делали упор на всякие возвышенные сюжеты - борьба с климатом, то есть за климат, ну в общем ты меня понял, за женское равенство, за Институты, против коррупции, за финансовую инклюзию и все такое прочее.

[dmpogo.livejournal.com]

Мне кажется это произошло (и в то же время ?) вообще во всех администрациях, не только World Banke.
Мои университеские админстраторы говорят точно на том же языке. Боюсь Вулфенсон лишь отражение чего-то более общего.

[bbb.livejournal.com]

Конечно, история Вулфенсона - это отражение чего-то общего. Он ничего сам не придумал и придумать не мог, он не придумыватель нового вообще. Он подхватил модный тренд. Другое дело, что кто-то другой, теоретически, мог этот тренд не подхватывать.

[vvagr.livejournal.com]

А как это сказалось на конечном продукте? По-прежнему выдаются более-менее такие же ссуды, только через несколько дополнительных слоёв бюрократии, выполняющей роль транслятора новояза в приземлённый язык проектов? Или же деньги теперь тоже выдаются на климат, равенство и институты, а не на дороги, школы и посевную?

[filin.livejournal.com]

Навскидку кажется, что на дороги, школы и посевную что-то остается ;-)

[bbb.livejournal.com]

Ну, там картина сложная, все-таки операций очень много. Но один из ключевых моментов такой - если исторически все операции Всемирного банка имели инвестиционный характер (то есть финансировались проекты), то в 80-е годы появились операции по бюджетному финансированию. Сперва они были исключением, потом их число и объемы стали расти и с 90-х составляют примерно 40 процентов общего объема финансирования. В лучшем случае это поддержка какой-то реформы или мер социально-экономической политики страны, в худшем - просто раздача денег.

Опять же, в рубрику инвестиционных операций тоже может входить много чего, не только финансирование инфраструктурных и т.д. проектов, и некоторые виды инвестиционных операций по сути приближаются к бюджетным.

Ну и в собственно инвестиционных операциях произошло смещение в сторону green energy и подобных вещей, а, к примеру, уголь попал подчти под полный запрет.