Ну, это просто максим-соколовщина, пустое выпендривание на потребу невзыскательной публики. Вроде его когдатошней привычки раз в два года демонстрировать своим читателям умение написать и оставить без перевода слова "giovinezza, giovinezza, primavera di bellezza" (http://bbb.livejournal.com/1104544.html)