Но в других языках примерно также. В английском self-willed и self-proclaimed имеют четкую негативную коннотацию.

В случае с уходом с работы, "unauthorized" - более нейтральное, но неодобрительное, а AWOL однозначно указывает на предосудительность.