Одна буква

[borislvin]

Достаточно, чтобы расшифровщик транскрипта поменял две буквы - и гордый потомок балтийских баронов превращается в еврея!

Comments

[lev-usyskin.livejournal.com]

вовсе нет: просто Зорин думал о Льве толстом, о котором дальше в интервью говорит - вот и дал историку фамилию героя Анны карениной.

[ygam.livejournal.com]

Мне понравилась фраза из статьи в Википедии про букву ё: "Фамилии Левин и Лёвин не следует смешивать ещё и потому, что в царской России евреи, как правило, не были дворянами."

[bbb.livejournal.com]

... и наоборот.

[bv.livejournal.com]

"Как правило" - тут очень верно. Например, я видел царский указ, хрянящийся в семье известного ученого-химика С.М. Арии, касающийся лекаря Арии, который остался, один из офицеров, на батарее в крымскую войну, а некий поручик бежал. Там сказано примерно так - такого-то разжаловать, лишить дворянства и т.п., а "жида Арию считать русским дворянином".