borislvin ([personal profile] borislvin) wrote2012-10-02 06:37 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Картвелия

Как водится, все умные мысли уже кем-то высказаны. Только собрался написать о том, что Грузии давно имело бы смысл поменять свое "английское" называние и прекратить нелепую путаницу - как обнаружилось, что этой идее кто-то уже посвятил специальный сайт. Правда, на этом сайте почти ничего нет, но, собственно, все и так сказано на его заглавной странице - http://kartvelia.com
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] bbb.livejournal.com 2012-10-03 05:29 am (UTC)(link)
Так ведь не в известности дело - что есть такая Грузия, сегодня уже знают практически все, кто могли узнать. Бренд вполне раскручен. Дело в том, например, что прямолинейный серч на Грузию ведет к путанице, что слово "Грузия" сплошь и рядом приходится сопровождать пояснениями, что всякие косвенные производные (типа Georgian) путают еще больше. И что вся эта путаница не имеет своим происхождением ничего собственно грузинского. Я бы еще понял, если бы слово Georgia отражало какой-нибудь особенный аспект грузинской культуры, было бы калькой грузинского самоназвания или что-нибудь в этом роде.

[identity profile] lev-usyskin.livejournal.com 2012-10-03 05:42 am (UTC)(link)
понятно. у меня альтернативное предложение - переименовать соответствующий американский штат в Македонию - какая на хрен разница.

[identity profile] lev-usyskin.livejournal.com 2012-10-03 05:49 am (UTC)(link)
или же совместить акцию переименования с переходом на латиницу, ж/д колею 1435 мм, и заменой саперави с александроули на каберне и мерло.

[identity profile] lev-usyskin.livejournal.com 2012-10-03 05:50 am (UTC)(link)
пардон, саперави - конечно, на мальбек
Flat | Top-Level Comments Only