Картвелия

[borislvin]

Как водится, все умные мысли уже кем-то высказаны. Только собрался написать о том, что Грузии давно имело бы смысл поменять свое "английское" называние и прекратить нелепую путаницу - как обнаружилось, что этой идее кто-то уже посвятил специальный сайт. Правда, на этом сайте почти ничего нет, но, собственно, все и так сказано на его заглавной странице - http://kartvelia.com

Comments

[avigdor.livejournal.com]

Недостаток есть. Иностранное название грузины абсолютно нейтрально во внутренних разборках. есть постоянная - хоть и не очень удачная, попытка разыграть какую то внутриэтнический грузинский конфликт. Противопоставить мегрелов грузинам и т.д. Картли - один из исторических регионов Грузии. Существование такого названия скорее объединяет чем разъединяет - языки мегрельский, сванский и, даже, лазский с грузинским - хоть и разные но единственно близкородственные.
Так что подобное название пораждая где то путаницу, весьма важно, поскольку способствует возможному подавлению внутренних конфликтов.
Кстати - до русской революции власти упорно использовали этнические различия на территории грузии используя только названия "имеретинец", менгрелец", "картлинец" и т.д.

[bbb.livejournal.com]

Каким образом английское название страны может привести к внутри-грузинским конфликтам, если то же самое грузинское название к ним не приводит?

[avigdor.livejournal.com]

Не английское название а то ,что не существует ни на каком языке названия, подчеркивающего центральность в грузинской традиции Картли. То есть Картли и Сакартвело - это внутренний вопрос - вопрос "соотношений важности". "Мусор из избы" таким образом не выносится - ну и хорошо. На армянском Грузия называется Врастан - тоже не проблема... Можно предложить название, которое не будет привязано к какой то из субэтнических групп - тоже нормально.
Но Георгий - в связи с культом Святого Георгия по всей Грузии - очень важное и объединяющее название. И, что не разъединяющее.