Что русскому хорошо, то македонцу смерть. Или наоборот

[borislvin]

сабж

Comments

[ygam.livejournal.com]

Анекдот про слова "незабаром" и "сравни" вы знаете?

[bbb.livejournal.com]

нет, не знаю

[ygam.livejournal.com]

Разговаривают русский и украинец.

- Какой дурацкий язык - украинский! Что это за слово "незабаром"? Это перед баром, или возле бара, или напротив бара?

- Ні, російська мова надто дурніша. Що це за слово "сравни"? Це що - срав, чи ні?

[prostathek1.livejournal.com]

:-)

А история с "пiдрахуй" даже и не анекдот.

[ygam.livejournal.com]

Чоловік каже дружині:

- Скільки років нашій доньці?

- Скільки-скільки! Порахуй!

- Та це я розумію, але скільки?

[tejblum.livejournal.com]

С чешким языком тоже иногда забавно получается. Например, русское "фрукты" -- чешское "ovoce". Или русское "свежий" -- чешское "čerstvý".

[rostyslav maiboroda (from livejournal.com)]

И вывески на продуктовых магазинах "Potraviny" как бы намекают...

[tacente.livejournal.com]

Сербу тоже. Да и хорвату, с оговорками.