![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
И всюду страсти роковые
Нашел польский список деятелей, которым инкриминируется еврейское происхождение и перемена фамилии - http://www.polonica.net/Listasemitow_zmienione-nazwiska.htm
Для полноты картины там перечислены еще один русский (генерал Поплавский - все-таки он, кажется, был русским поляком, как и Рокоссовский), какой-то немец, украинец Мочар (что правда) и кто-то из лемков.
Очень развлекательное чтение. Там подряд идут люди, еврейское происхождение которых никогда не было секретом (Михник, Святло, Замбровский, Ежи Альбрехт, Ежи Урбан или Геремек - которого почему-то обозвали именем Berele Lewartow) и совсем другие известнейшие персонажи. Мне особенно понравились:
6. Leszek Balcerowicz - Aaron Bucholtz
9. Bolesław Bierut - Rotenschwanz
18. Ryszard Bugaj - Izaak Blumfeld
19. Zbigniew Bujak - lewy syn rabina Małachowskiego
30. Jan Dobraczyński (pisarz) - Gutmacher
37. Władysław Frasyniuk - Rotenschwanz
47. Hanna Gronkiewicz-Waltz - Hajka Grundbaum
58. Henryk Jabłoński - Apfelbaum
68. Jarosław i Lech Kaczyńscy - Kalkstein
74. Grzegorz Kołodko - Samuel Hanerman (ага! все понятно)
91. Jacek Kuroń - Icek Kordblum
92. Aleksander Kwaśniewski - Izaak Stoltzman
106. Tadeusz Mazowiecki - Icek Dikman
123. Janusz Onyszkiewicz - Jojne Grynberg
134. Mieczysław Rakowski - Mojżesz Rak
147. Krzysztof Skubiszewski - Szymon Schimel
167. Jerzy Turowicz - Jakow Turnau
171. Mieczysław Wachowski - Jakub Windman
173. Lech Wałęsa - Lejba Kohne
197. gen. Karol Świerczewski - Walter Goltz lub Tenenbaum
261. kard. Franciszek Macharski - Finkelstein
262. ks. prof. Józef Tischner - Blumstein
Кардинал Махарский, Валенса, Мазовецкий, Квасневский и Берут. Класс.
Для полноты картины там перечислены еще один русский (генерал Поплавский - все-таки он, кажется, был русским поляком, как и Рокоссовский), какой-то немец, украинец Мочар (что правда) и кто-то из лемков.
Очень развлекательное чтение. Там подряд идут люди, еврейское происхождение которых никогда не было секретом (Михник, Святло, Замбровский, Ежи Альбрехт, Ежи Урбан или Геремек - которого почему-то обозвали именем Berele Lewartow) и совсем другие известнейшие персонажи. Мне особенно понравились:
6. Leszek Balcerowicz - Aaron Bucholtz
9. Bolesław Bierut - Rotenschwanz
18. Ryszard Bugaj - Izaak Blumfeld
19. Zbigniew Bujak - lewy syn rabina Małachowskiego
30. Jan Dobraczyński (pisarz) - Gutmacher
37. Władysław Frasyniuk - Rotenschwanz
47. Hanna Gronkiewicz-Waltz - Hajka Grundbaum
58. Henryk Jabłoński - Apfelbaum
68. Jarosław i Lech Kaczyńscy - Kalkstein
74. Grzegorz Kołodko - Samuel Hanerman (ага! все понятно)
91. Jacek Kuroń - Icek Kordblum
92. Aleksander Kwaśniewski - Izaak Stoltzman
106. Tadeusz Mazowiecki - Icek Dikman
123. Janusz Onyszkiewicz - Jojne Grynberg
134. Mieczysław Rakowski - Mojżesz Rak
147. Krzysztof Skubiszewski - Szymon Schimel
167. Jerzy Turowicz - Jakow Turnau
171. Mieczysław Wachowski - Jakub Windman
173. Lech Wałęsa - Lejba Kohne
197. gen. Karol Świerczewski - Walter Goltz lub Tenenbaum
261. kard. Franciszek Macharski - Finkelstein
262. ks. prof. Józef Tischner - Blumstein
Кардинал Махарский, Валенса, Мазовецкий, Квасневский и Берут. Класс.
Н-да...
Re: Н-да...
no subject
Один знакомый написал в свое время стишок, который запомнился:
Ах псевдонимы, ах псевдонимы,
Как вы в России часто носимы.
Мандель - Коржавин, Фридман - Бакланов,
Не оскорбляйте слуха вилланов.
Ах псевдонимы, ах псевдонимы,
Как вы в России легко объяснимы.
Кто нынче верует в праведность слов?
Нас не обманет кличка Рублев.
Тот, кто творил под личиной Рублева,
Был Рубинштейном по имени Лева.