Диглоссия

[borislvin]

В знаменитой арии Людмилы Янукович (текст http://www.korrespondent.net/main/108188, видео http://www.ljplus.ru/img/dvornin/ZHena.avi и http://5tv.com.ua/img/forall/pani_yanukovych.wmv, творчески переработанный вариант - http://www.hot.ee/slavamogila/druzhina.mp3) очень интересно появление слов о том, что "отруення почалось". Это подается как цитата, прямая речь - она говорит, что услышала это по радио. Вероятно, радиопередача была на украинском языке, а она просто повторяет запомнившиеся ей слова. Но выступает-то она по-русски, и вряд ли не знает слов "отравление" и "начаться".

То есть это, получается, чистый пример диглоссии, когда человек использует в речи два разных языка и переходит с одного на другой, сам того не замечая?

Comments

[bbb.livejournal.com]

Я очень сомневаюсь, что слово "отруенне" (вместо "отравление") в русской речи - это признак суржика. Может быть, это не диглоссия, а форма билингвизма, но суть в том, что она сама не заметила, как перешла на украинский язык и обратно.

[ira-k.livejournal.com]

мне не кажется, что она перешла на другой язык.
после прослушивания ее речи , у меня нет никаких сомнений, чот она говорит на суржике, только еще и безграмотном.
Александр Лукашенко говорит на такой трасянцы. Это даже и не трасянка, а уже какая-то ее пятая производная замешанная на общей безграмотности.

[bbb.livejournal.com]

Я не владею вопросом, но мне показалось, что она просто вставила обычное украинское словосочетание в обычную русскую речь. Без этого словосочетания это была бы совершенно нормальная, разговорная русская речь.

С другой стороны, когда миллионы людей говорят на каком-то диалекте, то, может быть, уже стоит присмотреться, что это такое - презираемые суржик-трасянка или уже нечто самостоятельное? Ведь так когда-то и белорусский, вероятно, очень многими воспринимался - как некий русско-польский суржик. Точно так же идиш еще сто лет назад так и называли - "жаргон".

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Сестра моей бабушки по отцу, у которой, насколько я знаю, нет высшего образования, утверждала, что еврейский язык - это иврит, а идиш - так, жаргон.

[foma.livejournal.com]

вот именно это суржик и есть.Если бы сейчас был век 16 скажем, так бы и и стал он новым языком. Кстати, литературный образец суржика - Штепсель и Тарапунька.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Лучше уж Лесь Подеревянский.

[foma.livejournal.com]

А у него суржик искусственный, эстетский.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Ну и что?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Т.е. когда Лукашенко сказал: "Я регулярно перетрахиваю все кадры
и точно знаю, кто врот, а кто не врот!", это трасянка или русский язык с белорусским акцентом?

[ira-k.livejournal.com]

это конкретное предложение - русский язык с белоруссим акцентом. хотя, как мне кажется, основы трасянки находятся именно там.

[dmtr.livejournal.com]

на такой трасянцы

Вот и ещё один пример code-switching ;)