borislvin ([personal profile] borislvin) wrote2014-10-11 10:47 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Jan Kott, 1956

Когда-то очень давно я прочитал статью Яна Котта. Не статью, а небольшую колонку. Напечатана колонка была в самом конце октября 1956 года. Если не ошибаюсь, в еженедельнике "Nowa kultura". Короткий пассаж из этой колонки запомнился мне навсегда.

Можно без преувеличения сказать, что на протяжении десяти лет он был для меня чем-то вроде лозунга надежды. И, собственно, им же и остается.

А в сети этого пассажа, похоже, нет. Пусть будет.

Stalinizm chciał literaturę zamienić w publicystykę i propagandę; i rzeczywiście w ciągu ostatnich miesięcy literatura stała się publicystyką i propagandą, ale publicystyką i propagandą zwróconą przeciw stalinizmowi. Stalinizm chciał aby młodzież była upolityczniona, i rzeczywiście młodzież stała się siłą polityczną, ale siłą polityczną zwróconą przeciw stalinizmowi. Stalinizm wzywał klasę robotniczą do czujności, i rzeczywiście robotnicy stali się czujni, aby nie dopuścić do powrotu stalinizmowi.
Threaded | Flat

[identity profile] reader59.livejournal.com 2014-10-12 03:34 am (UTC)(link)
Вообще-то дурака сколько ни учи, он умнее не станет. И поляки, и мы диагностику на дурака прошли, но с совершенно разными результатами.
Edited 2014-10-12 03:35 (UTC)

[identity profile] juan-gandhi.livejournal.com 2014-10-12 05:37 am (UTC)(link)
Ну это автор где-то недопонимает... может быть? "Партийная Организация и Партийная Литература" Ленина стала обоснованием, почему, блин, вся литература должна быть upolityczniona. Хотя, возможно, лично Ленин этого и не имел в виду.

Что-то я уже почти передумал, пока писал. Если Ленина интерпретировали по-сталинистски... хоть перечитывай.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_niece/ 2014-10-12 02:22 pm (UTC)(link)
(мрачно) А перевести?

[identity profile] r-l.livejournal.com 2014-10-12 05:21 pm (UTC)(link)
А это о чем колонка?

[identity profile] rostyslav maiboroda (from livejournal.com) 2014-10-12 06:15 pm (UTC)(link)
А ведь это, в сущности, очень печально: связывать свои надежды с превращением литературы в публицистику и пропаганду против сталинизма (или чего бы то ни было другого). Ну, и далее по тексту - молодежь, трудящиеся...
Если бы хоть не "против", а за что-либо.
Говорю сие не "в пику", а с грустью глядя на наши украинские дела.

[identity profile] spiridonova1906.livejournal.com 2014-10-27 09:58 pm (UTC)(link)
в „Żołnierz Wolności” в феврале 1982 была статья о хитростях "Kotta uczonego" (первое слово заголовка не помню). О нём?
Threaded | Flat