Любить - не любить

[borislvin]

Для всех ли языков характерна путаница и двойственность в выражении "не любить"?

За ним скрывается два совершенно различных понятия - (1) "быть равнодушным, нейтральным, не испытывать никаких чувств" и (2) "испытывать неприязнь".

Особенно сильно эта путаница проявляется в разговорах на национальную тему (но не только). Первое значение испаряется, второе начинает доминировать. Любишь ли ты негров (евреев, русских)? Не любишь? - значит, ты есть расист (антисемит, русофоб)! Да ладно, люблю, люблю, только не ругайте...

Если не любишь - значит, должен ненавидеть. Если не ненавидишь - значит, должен любить. Язык искусственно загоняет в тупик. Нас загоняют в тупик.

Comments

[french-man.livejournal.com]

Åñòü åùå òðåòüå çíà÷åíèå. "ß òåáÿ íå ëþáëþ",– ñêàçàëà îíà. È îí óòîïèëñÿ.

ëþáèò-íå ëþáèò

[skotik.livejournal.com]

Äåéñòâèòåëüíî, íåðàçâåäåííîñòü ýòèõ äâóõ çíà÷åíèé ìåøàåò. ß âîò ëîâëþ ñåáÿ íà íåóêëþæèõ âûðàæåíèÿõ â äóõå "ß íå ëþáëþ, â òîì ñìûñëå, ÷òî íèêàê íå îòíîøóñü".  îñíîâíîì - ïðî òåêñòû è èõ àâòîðîâ; ïðî íåãðîâ è åâðååâ ÷òî-òî íå ñïðàøèâàþò.

Ó ðóññêîãî "ëþáèòü" òîæå äâà íåóäîáíûõ çíà÷åíèÿ:
1. íðàâèòüñÿ.
2. èñïûòûâàòü èñêëþ÷èòåëüíûå ÷óâñòâà.
Ïóòàíèöà íà ýòîé ïî÷âå íåèìîâåðíàÿ.