Любить - не любить
Jul. 31st, 2001 06:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borislvinДля всех ли языков характерна путаница и двойственность в выражении "не любить"?
За ним скрывается два совершенно различных понятия - (1) "быть равнодушным, нейтральным, не испытывать никаких чувств" и (2) "испытывать неприязнь".
Особенно сильно эта путаница проявляется в разговорах на национальную тему (но не только). Первое значение испаряется, второе начинает доминировать. Любишь ли ты негров (евреев, русских)? Не любишь? - значит, ты есть расист (антисемит, русофоб)! Да ладно, люблю, люблю, только не ругайте...
Если не любишь - значит, должен ненавидеть. Если не ненавидишь - значит, должен любить. Язык искусственно загоняет в тупик. Нас загоняют в тупик.
За ним скрывается два совершенно различных понятия - (1) "быть равнодушным, нейтральным, не испытывать никаких чувств" и (2) "испытывать неприязнь".
Особенно сильно эта путаница проявляется в разговорах на национальную тему (но не только). Первое значение испаряется, второе начинает доминировать. Любишь ли ты негров (евреев, русских)? Не любишь? - значит, ты есть расист (антисемит, русофоб)! Да ладно, люблю, люблю, только не ругайте...
Если не любишь - значит, должен ненавидеть. Если не ненавидишь - значит, должен любить. Язык искусственно загоняет в тупик. Нас загоняют в тупик.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ëþáèò-íå ëþáèò
Date: 2001-08-01 02:01 pm (UTC)Ó ðóññêîãî "ëþáèòü" òîæå äâà íåóäîáíûõ çíà÷åíèÿ:
1. íðàâèòüñÿ.
2. èñïûòûâàòü èñêëþ÷èòåëüíûå ÷óâñòâà.
Ïóòàíèöà íà ýòîé ïî÷âå íåèìîâåðíàÿ.