Анизотропная лексика

[borislvin]

Помимо классических дублей "наш разведчик"/"ихний шпион" и "наше восстание"/"ихний мятеж"

Ввод войск ----- Оккупация
Вступление в войну ----- Нападение, агрессия
Присоединение, вхождение в состав ----- Аннексия
Национально-освободительное движение ----- Националистическое подполье
Повстанцы, партизаны, ополченцы ----- Боевики
Героически, бесстрашно ----- Отчаянно
Отступили ----- Бежали
Ликвидировали ----- Убили

ВДОГОНКУ:

Полководцы ----- Генералы
Воины ----- Вояки

Ну и, конечно -

Совет (национальный, государственный и т.д.) ----- Хунта

Соглашение ----- Сговор
Содружество ----- Альянс

Comments

[malaya-zemlya.livejournal.com]

А хорошо бы программу сделать, по типу гугль-транслейта, которая из одной модальности в другую переводит. И чтоб наши потери делил на 2, а ихние умножал.

[ygam.livejournal.com]

Есть же плагин в Хроме, который заменяет "the cloud" на "my butt".