Анизотропная лексика

[borislvin]

Помимо классических дублей "наш разведчик"/"ихний шпион" и "наше восстание"/"ихний мятеж"

Ввод войск ----- Оккупация
Вступление в войну ----- Нападение, агрессия
Присоединение, вхождение в состав ----- Аннексия
Национально-освободительное движение ----- Националистическое подполье
Повстанцы, партизаны, ополченцы ----- Боевики
Героически, бесстрашно ----- Отчаянно
Отступили ----- Бежали
Ликвидировали ----- Убили

ВДОГОНКУ:

Полководцы ----- Генералы
Воины ----- Вояки

Ну и, конечно -

Совет (национальный, государственный и т.д.) ----- Хунта

Соглашение ----- Сговор
Содружество ----- Альянс

Comments

[kuznetsov.livejournal.com]

Кроме боевиков еще террористы, бандиты и незаконные вооруженные формирования

[ichthuss]

Ну на общем фоне "незаконные вооружённые формирования" - почти нейтральное.

[bbb.livejournal.com]

Суть в том, что по отношению к "нашим" оно не применяется, то есть служит маркером "ненашести".

[ichthuss]

Ну да, объявлять кого-либо "незаконным" будут только их противники. Но без первого слова могут и к себе применять.

[lev-usyskin.livejournal.com]

правительство - власти, режим
голос - рупор

[guyz30.livejournal.com]

"хунта" забыли )

[gomberg.livejournal.com]

Хунта де факульдад - собрание преподавателей :)

[ygam.livejournal.com]

Также слово "фюрер" в русском языке имеет гораздо более узкое значение, чем в немецком.

[gomberg.livejournal.com]

Но фюрер, хоть, и в оригинале несколько воинственный. А тут - мирная бюрократическо-демократическая хунта: собрание, совещание. Все же, латиноамериканские вояки более склонны к болтовне, нежели к войсковым операциям, и даже об совершении преступлений, подсудных международным судам предпочитают договариваться на совещании.

[bbb.livejournal.com]

Интересно, кстати, когда слово "хунта" приобрело в русском языке нынешнее устойчиво-пейоративное значение? Только после 1973 года или еще до?

[yura-sh.livejournal.com]

захватили нас. пунк. - освободили нас. пункт.

[xgrbml.livejournal.com]

(держался на суде) с достоинством - нагло.

[lev-m.livejournal.com]

командир - главарь

[prostathek1.livejournal.com]

маршал - главарь.

Во время трений между Сталиным и Тито в Париже была издана ( тоненькая книжечка (брошюра ). Русское

название "Тито - главарь бандитов", французское содержало тоже три слова "Тито", "маршал" и "бандиты"

[bbb.livejournal.com]

http://books.google.com/books/?id=u4rVAAAAMAAJ ---- http://books.google.com/books?id=0JccHQAACAAJ :)))

[prostathek1.livejournal.com]

Да!

Выглядела как на первой ссылке( я имею ввиду брошюру на русском языке) . Я помню, что обратил внимание на изящно-аристократическое имя автора. Хотя сочинялась она, скорее всего в Москве. Основная мысль была, что Тито - агент британской разведки, вобщем англичанка и тогда гадила.

[prostathek1.livejournal.com]

А третье слово по-французски вроде не бандиты, а что-то вроде предатели( ну, мои языки...) но в русском было слово "бандиты".

[razielglo.livejournal.com]

свобода слова - подстрекательство

[-dp-.livejournal.com]

В Yes Minister это называлось "неправильные глаголы":
That's another of those irregular verbs, isn't it? I give confidential press briefings; you leak; he's being charged under section 2A of the Official Secrets Act.

[toshick.livejournal.com]

Воры --- Экспроприаторы

[kuznetsov.livejournal.com]

продажный, коррумпированный -- прагматичный, здравомыслящий

[bbb.livejournal.com]

По-моему, это все-таки уже не одно и то же по модулю :)

Скорее, так:

догматичный ---- принципиальный
беспринципный ---- прагматичный, здравомыслящий

Ну и, конечно, нашим "верующим" противостоят ихние "сектанты" :)))

[kuznetsov.livejournal.com]

Как вариант: фанатичный -- убежденный

[bbb.livejournal.com]

Пожалуй, самая замечательная пара:

Критик ---- критикан :)))

[geneus.livejournal.com]

Национальная гордость - шовинистический угар, нацизм
разоблачение врага - нагнетание ненависти

[gr-s.livejournal.com]

принципиальность - упрямство
реалистичность - циничный расчет

[daseiner.livejournal.com]

Сотрудничество - коллаборационизм

[bbb.livejournal.com]

Да, вот это как раз очень важно. Сам не понимаю, как я это пропустил. И ведь говорил об этом не раз, хотя бы здесь - http://bbb.livejournal.com/2539770.html

[daseiner.livejournal.com]

Рад удачному вкладу. Еще можно заметить очевидную закономерность: "одобрительные" слова чаще имеют "родную" этимологию, а "порицающие" (но по смыслу, конечно, идентичные) аналоги - нередко откровенно заимствованные. То есть, у заимствования больше шансов приобрести отрицательную коннотацию.

[daseiner.livejournal.com]

Сообщество - клика, группа - шайка

[malaya-zemlya.livejournal.com]

А хорошо бы программу сделать, по типу гугль-транслейта, которая из одной модальности в другую переводит. И чтоб наши потери делил на 2, а ихние умножал.

[ygam.livejournal.com]

Есть же плагин в Хроме, который заменяет "the cloud" на "my butt".

[averros.livejournal.com]

Somebody, write an automated translator swapping the words to their propagandist opposites:)

[lolaley.livejournal.com]

беспорядочное отступление - стратегическое выравнивание линии фронта (из комедии)

[itmatters.livejournal.com]

а также "каратели" вместо Нацгвардии

[son-0f-morning.livejournal.com]

правительство - режим

[bbb.livejournal.com]

Точно!