[personal profile] borislvin
Помимо классических дублей "наш разведчик"/"ихний шпион" и "наше восстание"/"ихний мятеж"

Ввод войск ----- Оккупация
Вступление в войну ----- Нападение, агрессия
Присоединение, вхождение в состав ----- Аннексия
Национально-освободительное движение ----- Националистическое подполье
Повстанцы, партизаны, ополченцы ----- Боевики
Героически, бесстрашно ----- Отчаянно
Отступили ----- Бежали
Ликвидировали ----- Убили

ВДОГОНКУ:

Полководцы ----- Генералы
Воины ----- Вояки

Ну и, конечно -

Совет (национальный, государственный и т.д.) ----- Хунта

Соглашение ----- Сговор
Содружество ----- Альянс

Date: 2014-11-13 02:07 am (UTC)
From: [identity profile] malaya-zemlya.livejournal.com
А хорошо бы программу сделать, по типу гугль-транслейта, которая из одной модальности в другую переводит. И чтоб наши потери делил на 2, а ихние умножал.

Date: 2015-12-03 07:10 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Есть же плагин в Хроме, который заменяет "the cloud" на "my butt".

Profile

borislvin

May 2025

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14 151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 28th, 2025 05:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios