Заявление Службы безопасности Украины
Nov. 28th, 2004 10:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borislvinИнтересное заявление:
Щодо заяви Голови СБ України після засідання РНБО
28 листопада Президент України Леонід Кучма провів засідання Ради національної безпеки і оборони України. У засіданні також взяли участь Голова Верховної Ради України Володимир Литвин, перший віце-прем’єр-міністр України Микола Азаров, міністри та керівники силових відомств.
Після засідання РНБО Голова Служби безпеки України Ігор Смешко заявив наступне:
Служба безпеки України переконана, що будь-який силовий варіант розв’язання політичної кризи, яку переживає Україна, несе пряму загрозу національній безпеці та територіальній цілісності нашої держави.
Виключаючи будь-яке застосування сили проти власного народу, Служба безпеки України ще раз заявляє про своє невтручання у політичні процеси в державі, але попереджає про те, що вона буде неухильно виконувати свої повноваження по захисту конституційного ладу та територіальної цілісності України.
Прес-центр СБ України
http://ssu.gov.ua/reports/ann28-11-2004.shtml
Щодо заяви Голови СБ України після засідання РНБО
28 листопада Президент України Леонід Кучма провів засідання Ради національної безпеки і оборони України. У засіданні також взяли участь Голова Верховної Ради України Володимир Литвин, перший віце-прем’єр-міністр України Микола Азаров, міністри та керівники силових відомств.
Після засідання РНБО Голова Служби безпеки України Ігор Смешко заявив наступне:
Служба безпеки України переконана, що будь-який силовий варіант розв’язання політичної кризи, яку переживає Україна, несе пряму загрозу національній безпеці та територіальній цілісності нашої держави.
Виключаючи будь-яке застосування сили проти власного народу, Служба безпеки України ще раз заявляє про своє невтручання у політичні процеси в державі, але попереджає про те, що вона буде неухильно виконувати свої повноваження по захисту конституційного ладу та територіальної цілісності України.
Прес-центр СБ України
http://ssu.gov.ua/reports/ann28-11-2004.shtml
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-11-29 03:45 am (UTC)(Мне еще любопытно, сколько человек из Вашей ленты могут эти тексты прочитать. Это размышление без всякого двойного смысла, чисто лингвистическое.)
no subject
Date: 2004-11-29 04:04 am (UTC)Насчет силовых ведомтств - в данном случае речь идет только о СБУ. Мне кажется, что эта контора носит особый характер. Например, они, как мне видится, стараются не подчеркивать свою связь с советским КГБ, а, наоборот, откреститься от него - что, например, выражается в выпуске десяти толстенных томов журнала "З архівів ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ" (http://ssu.gov.ua/history/arhiv); другие спецслужбы СНГ таких масштабных проектов, насколько мне известно, не осуществляли.
Текст, думаю, прочесть может любой знающий русский язык. Более сложные, аутентичные украинские тексты для русского читателя сложнее (мне проще - я знаю польский язык), но документы СБУ, МВД и аналогичных органов, как мне кажется, не столько написаны по-украински, сколько переложены людьми, которые думали по-русски, а записали русский текст украинскими словами... То есть что-то вроде кальки с русского.