Россия-Эстония
Jun. 21st, 2005 06:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borislvin1. Act on the Ratification of The State Border Treaty Between The Republic of Estonia and The Russian Federation and the Treaty on the Delimitation of Maritime Areas of Narva Bay and the Gulf of Finland between the Republic of Estonia and the Russian FederationAct on the Ratification of The State Border Treaty Between The Republic of Estonia and The Russian Federation and the Treaty on the Delimitation of Maritime Areas of Narva Bay and the Gulf of Finland between the Republic of Estonia and the Russian Federation
20 June 2005
Unofficial translation
Proceeding from the legal continuity of the Republic of Estonia proclaimed on 24 February 1918, as it is stipulated in the Constitution of the Republic of Estonia, from the resolution of the Republic of Estonia Supreme Council of 20 August 1991 "On the National Independence of Estonia" and from the declaration of the Riigikogu of 7 October 1992 "On the Restoration of Constitutional Power", and keeping in mind that the Treaty mentioned in Art. 1 of this Act shall, in accordance to Art. 122 of the Constitution of the Republic of Estonia, partially amend the state border line established by Art. III section I of the Tartu Peace Treaty of 2 February 1920, shall not influence the rest of the Treaty and shall not determine the treatment of bilateral issues not connected with border treaties,
the Riigikogu decides:
§ 1. To ratify, pursuant to Art. 121 Clause 1 and Art. 122 of the Constitution of the Republic of Estonia, the annexed State Border Treaty between the Republic of Estonia and the Russian Federation that was signed on 18 May 2005 in Moscow.
§ 2. To ratify, pursuant to Art. 121 Clause 1 and Art. 122 of the Constitution of the Republic of Estonia, the annexed Treaty on the Delimitation of Maritime Areas of Narva Bay and the Gulf of Finland between the Republic of Estonia and the Russian Federation that was signed on 18 May 2005 in Moscow.
Ene Ergma
President of the Riigikogu
Tallinn, June 2005
http://www.vm.ee/eng/kat_200/5733.html
2. Заявление официального представителя МИД России А.В.Яковенко в связи с ратификацией парламентом Эстонии пограничных договоров с Россией
1394-21-06-2005
20 июня эстонский парламент (Рийгикогу) ратифицировал пограничные договоры с Россией.
К сожалению, завершающий этап обсуждения в Рийгикогу прошел во многом под диктовку сил, стремящихся осложнить развитие российско-эстонских отношений. В текст ратификационного закона включены ссылки на документы, содержащие некорректные правовые и политические положения, не имеющие к тому же отношения к существу закона. Речь идет, в частности, о прекратившем свое действие Тартуском мирном договоре 1920 года, а также о Декларации Государственного Собрания о восстановлении конституционной государственной власти от 7 октября 1992 года, в которой содержатся утверждения об «агрессии Советского Союза против Эстонии» в 1940 году, «десятилетиях оккупации», а также о «противозаконном» включении Эстонии в состав СССР.
Российская сторона предупреждала эстонских партнеров, что попытки привнести в ткань современных двусторонних отношений конъюнктурные оценки событий, происходивших в Прибалтике в 30-40-е годы XX века, чреваты осложнением процесса ратификации пограничных договоров в Федеральном Собрании Российской Федерации. С сожалением приходится констатировать, что официальный Таллин не внял этим доводам, взяв, таким образом, на себя ответственность за дальнейшую судьбу пограничных договоров.
21 июня 2005 года
http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/sps/E82A7683C47421DBC3257027002D2B33
20 June 2005
Unofficial translation
Proceeding from the legal continuity of the Republic of Estonia proclaimed on 24 February 1918, as it is stipulated in the Constitution of the Republic of Estonia, from the resolution of the Republic of Estonia Supreme Council of 20 August 1991 "On the National Independence of Estonia" and from the declaration of the Riigikogu of 7 October 1992 "On the Restoration of Constitutional Power", and keeping in mind that the Treaty mentioned in Art. 1 of this Act shall, in accordance to Art. 122 of the Constitution of the Republic of Estonia, partially amend the state border line established by Art. III section I of the Tartu Peace Treaty of 2 February 1920, shall not influence the rest of the Treaty and shall not determine the treatment of bilateral issues not connected with border treaties,
the Riigikogu decides:
§ 1. To ratify, pursuant to Art. 121 Clause 1 and Art. 122 of the Constitution of the Republic of Estonia, the annexed State Border Treaty between the Republic of Estonia and the Russian Federation that was signed on 18 May 2005 in Moscow.
§ 2. To ratify, pursuant to Art. 121 Clause 1 and Art. 122 of the Constitution of the Republic of Estonia, the annexed Treaty on the Delimitation of Maritime Areas of Narva Bay and the Gulf of Finland between the Republic of Estonia and the Russian Federation that was signed on 18 May 2005 in Moscow.
Ene Ergma
President of the Riigikogu
Tallinn, June 2005
http://www.vm.ee/eng/kat_200/5733.html
2. Заявление официального представителя МИД России А.В.Яковенко в связи с ратификацией парламентом Эстонии пограничных договоров с Россией
1394-21-06-2005
20 июня эстонский парламент (Рийгикогу) ратифицировал пограничные договоры с Россией.
К сожалению, завершающий этап обсуждения в Рийгикогу прошел во многом под диктовку сил, стремящихся осложнить развитие российско-эстонских отношений. В текст ратификационного закона включены ссылки на документы, содержащие некорректные правовые и политические положения, не имеющие к тому же отношения к существу закона. Речь идет, в частности, о прекратившем свое действие Тартуском мирном договоре 1920 года, а также о Декларации Государственного Собрания о восстановлении конституционной государственной власти от 7 октября 1992 года, в которой содержатся утверждения об «агрессии Советского Союза против Эстонии» в 1940 году, «десятилетиях оккупации», а также о «противозаконном» включении Эстонии в состав СССР.
Российская сторона предупреждала эстонских партнеров, что попытки привнести в ткань современных двусторонних отношений конъюнктурные оценки событий, происходивших в Прибалтике в 30-40-е годы XX века, чреваты осложнением процесса ратификации пограничных договоров в Федеральном Собрании Российской Федерации. С сожалением приходится констатировать, что официальный Таллин не внял этим доводам, взяв, таким образом, на себя ответственность за дальнейшую судьбу пограничных договоров.
21 июня 2005 года
http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/sps/E82A7683C47421DBC3257027002D2B33
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-06-21 10:03 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-21 10:14 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-21 10:23 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-21 11:05 pm (UTC)Договор действует независимо от ратификации фекальным собранием.
Такие дела.
no subject
Date: 2005-06-22 12:03 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-22 12:48 am (UTC)Нет?
Был же текст его когда-то.
no subject
Date: 2005-06-22 12:57 am (UTC)"...вступает в силу по истечении 30 дней с даты обмена ратификационными грамотами". Как обычно, то есть.
no subject
Date: 2005-06-22 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-22 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-22 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-22 09:22 pm (UTC)Тем самым снимается препятствие для вступления в шенгенскую зону, как я понимаю.
А что у России не ратифицирован пограничный договор с Эстонией - это уже проблемы России.
no subject
Date: 2005-06-22 09:58 pm (UTC)что у России не ратифицирован пограничный договор с Эстонией - это уже проблемы России
Не совсем. Это проблема для обеих стран, потому что без ратификации он есть филькина грамота.
no subject
Date: 2005-06-22 09:59 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-22 10:01 pm (UTC)пока это не произошло, никаких договорных обязательств для россии не возникает.
no subject
Date: 2005-06-23 08:27 am (UTC)по конституции "Арнольдкина грамота" нужна на каждый принятый Рийгикогу закон. В России тоже самое - там нужна "Володькина грамота". пока оба парламента не ратифицируют невозможно провести обмен ратификационными грамотами - арнольдкину вручат представителю России, а володькину - Эстонии. Через 30 дней он вступает в силу.
no subject
Date: 2005-06-23 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-23 10:27 am (UTC)Иными словами - договор имеет два смысла: символический и практический (новая линия границы, ликвидация сапога и т.д.). Но второй не так существенен, как первый, отсюда игры с ратификацией и преамбулами.
Не понимаю, кстати, кто мешает Думе в преамбуле написать, что Эстония - империя зла, которая бунтовским образом вышла из прекрасного СССР, куда прежде совершенно добровольно вошла...
no subject
Date: 2005-06-23 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-23 10:52 am (UTC)