купил я тут переводную книгу Монтефиоре "Сталин. Двор Красного монарха". В целом неплохая историческая книга "Stalin. The Court of the Red Tsar", by Simon Sebag Montefiore (Winner of the British Book Awards Book of the Year for history 2004),но раздражают многочисленные ошибки переводчика, редакторов, корректора. Тираж 10000. Хотя очень многие источники и словари есть в Интернете. Образцы: Стр.24 о Мехлисе "В царской армии ...дослужился до артиллерийского капрала." Не было такого звания в царской армии 20в. Стр. 372: «Передайте источнику в Генштабе немецких авиасил, пусть переспит со своей матерью! — написал на донесении наркома Госбезопасности Сталин. На самом деле: Имеется резолюция: «Т[овари]щу Меркулову. Можете послать ваш «источник» из штаба герм[анской] авиации к еб-ной матери." Стр. 475, описание поезда, в котором Сталин едет на фронт: "Поезд с березовыми кустами,из которых торчали дула орудий,сильно смахивал на локомотив Бирнама Вуда." Бирнамский лес - Birnam Wood Стр. 135 Ворошилов и Буденный ...предложили Сталину посмотреть на лошадей, которых выводят армейские коноводы. -Подразумевается -конезавод, соответственно - коневоды. стр 664 Чаще всего на даче... можно было услышать 23 концерт Моцарта для пианино. - концерт для фортепиано с оркестром Стр 686: "Пешковы работают внутренним оформителем, академиком искусств и специалистом по электронике" Из благожелательной рецензии с сайта издательства: "Раздражает, что в Кремль к Сталину бесконечно вызывают "в Маленький уголок". Понимаю, что туда, на их счастье, не вызывали ни переводчика, ни редактора, но все же им следовало бы догадаться, что русское слово "уголок" само по себе исключает прилагательное, большим уголок не бывает. К Сталину вызывали "на Уголок". Такое впечатление, что издательские работники никогда не слышали о внучке Горького Марфе Максимовне Пешковой, многократно упоминающейся в книге как Марта. "Поэт Гидош" - это Антал Гидаш. Пьеса "Самоубийство" Н. Фэрдмана - это "Самоубийца" Николая Робертовича Эрдмана... Досадные огрехи подталкивают к мысли, что наша недавняя история в издательстве то ли неизвестна, то ли несколько подзабыта. "
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Это общее падение нравов
Date: 2005-10-24 08:54 pm (UTC)В целом неплохая историческая книга "Stalin. The Court of the Red Tsar", by Simon Sebag Montefiore (Winner of the British Book Awards Book of the Year for history 2004),но раздражают многочисленные ошибки переводчика, редакторов, корректора. Тираж 10000.
Хотя очень многие источники и словари есть в Интернете. Образцы:
Стр.24 о Мехлисе "В царской армии ...дослужился до артиллерийского капрала."
Не было такого звания в царской армии 20в.
Стр. 372:
«Передайте источнику в Генштабе немецких авиасил, пусть переспит со своей матерью! — написал на донесении наркома Госбезопасности Сталин.
На самом деле: Имеется резолюция: «Т[овари]щу Меркулову. Можете послать ваш «источник» из штаба герм[анской] авиации к еб-ной матери."
Стр. 475, описание поезда, в котором Сталин едет на фронт:
"Поезд с березовыми кустами,из которых торчали дула орудий,сильно смахивал на локомотив Бирнама Вуда."
Бирнамский лес - Birnam Wood
Стр. 135 Ворошилов и Буденный ...предложили Сталину посмотреть на лошадей, которых выводят армейские коноводы.
-Подразумевается -конезавод, соответственно - коневоды.
стр 664 Чаще всего на даче... можно было услышать 23 концерт Моцарта для пианино.
- концерт для фортепиано с оркестром
Стр 686: "Пешковы работают внутренним оформителем, академиком искусств и специалистом по электронике"
Из благожелательной рецензии с сайта издательства:
"Раздражает, что в Кремль к Сталину бесконечно вызывают "в Маленький уголок". Понимаю, что туда, на их счастье, не вызывали ни переводчика, ни редактора, но все же им следовало бы догадаться, что русское слово "уголок" само по себе исключает прилагательное, большим уголок не бывает. К Сталину вызывали "на Уголок". Такое впечатление, что издательские работники никогда не слышали о внучке Горького Марфе Максимовне Пешковой, многократно упоминающейся в книге как Марта. "Поэт Гидош" - это Антал Гидаш. Пьеса "Самоубийство" Н. Фэрдмана - это "Самоубийца" Николая Робертовича Эрдмана... Досадные огрехи подталкивают к мысли, что наша недавняя история в издательстве то ли неизвестна, то ли несколько подзабыта. "