Два пересказа одной беседы - Ротфельд и Лавров

Российское видение:

О телефонном разговоре Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Республики Польша А.Ротфельдом
( Read more... )

http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/fa711a859c4b939643256999005bcbbc/ba33d8bee9be1462c3256fc1005800d2

Польское видение:

Rozmowa telefoniczna ministrów spraw zagranicznych Polski i Federacji Rosyjskiej, Adama Daniela Rotfelda i Sergieja Ławrowa, 11 marca 2005
2005-03-11 18:58
( Read more... )

http://www.msz.gov.pl/start.php (линк временный)

Сообщение польского МИДа ссылается на интервью Ротфельда "Выборчей". от 11 марта. Вот это интервью:

Musimy jechać do Moskwy

Podejmowane są próby, by Polskę i inne państwa regionu wyodrębnić jako swego rodzaju peryferie zawsze nastawione antyrosyjsko. Demonstracyjna odmowa uczestniczenia w obchodach zwycięstwa nad faszyzmem i Trzecią Rzeszą ułatwiłaby realizację takiej koncepcji - mówił wczoraj w "Gazecie" minister spraw zagranicznych
( Read more... )

http://serwisy.gazeta.pl/wyborcza/1,34474,2595726.html

То есть -

а) В отличие от российской версии, в польской версии ничего не говорится о выраженном сожалении относительно высказывания пресс-секретаря МИДа, а просто предлагается ознакомиться с интервью Ротфельда в "Выборчей".

б) В этом интервью Ротфельд прямо говорит, что слова о том, что убийство Масхадова было хуже, чем преступление - это его собственные слова, хотя бы и вырванные из контекста, а вовсе не слова пресс-секретаря Хечко. Более того, в интервью Ротфельд. Ротфельд разъясняет, что не считает Масхадова, в отличие от Басаева, террористом.

в) Если в российской версии в общих словах говорится о готовности информировать польскую сторону о событиях на Кавказе, то в польской версии Лавров говорит о готовности ознакомить Польшу с документами, опровергающими версию о том, что Масхадов стремился к мирному соглашению с Россией.