Умение выпрашивать деньги

4 января в комментах к записи Альфреда Коха я обещал выложить дивную записку Тютчева царю - и, как водится, поленился выполнить обещанное.

Сегодня Анатолий Воробей сделал подборку высказываний Тютчева, и я вспомнил о своем обещании, каковое и выполняю с полуторамесячным запозданием.

Запись Алика Коха :
https://www.facebook.com/koch.kokh.haus/posts/pfbid02vpdUYPUy8KHNwL7PGgYq3FSjacYt8oo3PagPPucGWG1B3imxG4drMJkGnqEVjhjfl
Запись Толи Воробья:
https://avva.livejournal.com/3527529.html
https://www.facebook.com/avorobey/posts/pfbid01RTVn4UkNL8jCnKNf8fLYA82hnKHj8gZV5u5ikMqSesPXNPcXssGy8jp8bvxZoKbl

******************************

В самом первом номере журнала "Новое литературное обозрение" - это был номер 1 за 1992 год - Александр Осповат напечатал увлекательнейшую статью "Новонайденный политический меморандум Тютчева: к истории создания". В статье рассказываются обстоятельства написания записки Тютчева (точнее, двух ее вариантов - 1843 и 1845 годов) и реконструируется ее текст, но не по автографу, а по спискам, найденным Кириллом Роговым. Записка написана по-французски, приводится как ее текст, так и перевод Веры Мильчиной.

Обширные куски записки приводились в нескольких биографиях Тютчева, изданных Семеном Экштутом (который на глазах изумленной публики превратился из более или менее приличного автора в тыкву), но полного текста я в сети не видел.

Этого номера НЛО в общедоступной сети, кажется, нет, поэтому сохраню текст перевода.

Как пишут, записка не пропала втуне. Царь поручил выдать автору 6 тысяч рублей.

******************************

Ф.И.Тютчев

ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА ИМПЕРАТОРУ НИКОЛАЮ I
( Read more... )