Автоприцепы караванов

[borislvin]

Наткнулся на странный пассаж в русской википедии:

Исключительный период, который процветал в Анатолии в 12-ом и 13-ом столетиях между Крестовыми походами и монгольским вторжением, отмечен выдающимися работами архитектуры и декоративных искусств.

Среди них большие гостиницы (или hans), используемый в качестве остановок, обменивая должности и защиту для автоприцепов, и из которых приблизительно сто структур были построены во время анатолийского периода Seljuqs, особенно замечательны. Их несравнимая концентрация вовремя и в анатолийской географии представляет часть самого отличительного и внушительного строительства во всей истории исламской архитектуры.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Конийский_султанат

Удивился - откуда взялись автоприцепы? И кто обменивал должности? Проверил - это не вандализм, а с самого начала так было. И только потом догадался - машинный перевод из английской википедии:

Among these, the caravanserais (or hans), used as stops, trading posts and defense for caravans, and of which about a hundred structures were built during the Anatolian Seljuqs period, are particularly remarkable.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sultanate_of_Rum

Comments

[otkaznik.livejournal.com]

Машинный перевод пришел в голову прежде, чем я дочитал сообщение до конца. Довольно типичные орфографические и стилевые несуразности. Непонятно, зачем нужно помещать это в википедию.

[o-proskurin.livejournal.com]

Да-да, у русской Википедии (особенно в исторической и в историко-литературной части) два основных источника: энциклопедия Брокгауза и Ефрона и (если у Брокгауза не находится) - англоязычная Wikipedia. Но это я еще могу понять. Многие энтузиасты не владеют иностранными языками - и это тоже объяснимо. Для меня остается непостижимой загадкой другое: что вообще заставляет людей, не имеющих ни малейшего представления о предмете ("автоприцепы" и Seljuqs), брать на себя роль просветителей именно по этому вопросу? (Если бы платили деньги - это я мог бы понять).
В свое время я был поражен статьей про фильм "Матрица" (см.: http://o-proskurin.livejournal.com/76792.html), но это все-таки кино, в нем все компетентны, всякий считает себя вправе прикоснуться и высказаться) (Статья, кстати, была потом поправлена.)

[bbb.livejournal.com]

Я в таких случаях стилевые несуразности обычно отношу на многослойность правки. Кто-то написал, другой поправил, что-то забыл вычеркнуть, что-то добавил, не сообразившись с форматом окружающего текста и т.д. А уж на орфографию - давно махнул рукой.

[bbb.livejournal.com]

Меня удивило, что эта статья в течение нескольких лет десятки раз правилась разными юзерами, но на автоприцепы внимания никто не обратил.

[alexaggi.livejournal.com]

Русскоязычная википедия вообще в целом представляет собой достаточно жалкое зрелище. После двух или трех попыток ею воспользоваться перестал вообще туда заглядывать. Английской как бы тоже 100% доверия нет, но она хоть направление поисков даёт вполне адекватное. Русская же - "ужас-ужас".

[dyaydyasasha.livejournal.com]

НЕТ ОДНИМ ЮЗЕРОМ

[bbb.livejournal.com]

Неа, не одним (http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82&offset=&limit=500&action=history) :)

[bbb.livejournal.com]

Самое смешное, что "автоприцепы" уже кто-то убрал, а "обмен должностями" (trading posts) - оставил :)))

[bv.livejournal.com]

А еще есть твердые искровцы, которые везде, где могут, букву "ё" в чужие тексты лепят (по правилам и без). Я это знаю, поскольку стараюсь, чтобы в статьях типа "Северный морской путь" совсем уж глупостей не было.

[ne-goya.livejournal.com]

С меня уже "периода, который процветал" хватило... Русскому языку у вас там в школах уже не учат?

[dyaydyasasha.livejournal.com]

Можно исправить за день

[dyaydyasasha.livejournal.com]

Абзац был вписан в марте 2012 года

[levg.livejournal.com]

Уже и "обмен должностями" убрали, и предупреждение для читателей повесили. У Википедии все же есть и сильные стороны.

[bbb.livejournal.com]

Где "у нас"? В стране Гугле-перевод?

[bbb.livejournal.com]

Да, ваша правда, я невнимательно посмотрел.

[bbb.livejournal.com]

Скорее, у ЖЖ есть сильные стороны :)))