The essential problem is the fact that Russian obscenity is primarily derivational while English <...> obscenity is analytic.
http://home.uchicago.edu/~vfriedm/Articles/020Friedman79.pdf
(via
ygam)
http://home.uchicago.edu/~vfriedm/Articles/020Friedman79.pdf
(via