Китайский английский

[borislvin]

Удивительно, что переводчики китайского МИДа так коряво пишут по-английски. Я почему-то был уверен, что на эту работу могут найти людей с полноценным знанием языка. А тут открыл пресс-релиз о телефонном разговоре Си и Путина - и читаю:

In the evening of March 4, 2014, Chinese President Xi Jinping held telephone talks with Russian President Vladimir Putin at the request.
<...>

Xi Jinping stated China's principle position. He pointed out, the situation in Ukraine, going as it is today, seems to be accidental but has the elements of the inevitable.

<...>

http://www.fmprc.gov.cn/eng/zxxx/t1134590.shtml

Comments

[laugar.livejournal.com]

а какие бывают переводы с английского на английский

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/5490529/russian-minister-called-so-gay-lover-of-in-channel-4-gaffe.html

[chance-gardener.livejournal.com]

.. А что .. Все правильно.
Это второстепенные пресс релизы пишут прямо на английском.
А здесь сперва красиво нарисовали, где надо подретушировали, утвердили, а потом и перевели
как получилось. Если будет скандал - покажут оригинальный рисунок смысл которого кроме аффтаров никто не объяснит )))

[turgutmakbak.livejournal.com]

Помню, как-то был в Китае, там такое впечатление, что все так пишут -- что в прачечной, что в министерстве культуры, ну или кто там он дьюти тудей.

[bbb.livejournal.com]

А я имею возможность наблюдать китайцев, присылаемых из Пекина для работы в китайской дирекции. Раньше, и правда, были такие, которые примерно так и говорили. А сейчас пошли ого-го какие. Ведь их же страшная сила сколько в Америку едет учиться. Даже вот дочка ихнего президента - тоже в Гарварде.

[bbb.livejournal.com]

Замечательно!

[turgutmakbak.livejournal.com]

Ну, корейский начальник тоже, вроде, в Швейцарии учился. Не помогло.

[o-proskurin.livejournal.com]

У меня на курсе по истории русской (!) культуры из 39 человек 12 - китайцы. Что ж на других-то делается? :)

[lev-usyskin.livejournal.com]

seems to be accidental but has the elements of the inevitable.

мне нравится! многотысячелетняя культура не дремлет!

[lev-usyskin.livejournal.com]

на других может и меньше - это целевики, готовятся оттяпать у нас Крым

[mtyukanov.livejournal.com]

При этом на CCTV (cntv.cn) хороший английский. Значительно лучше их же русского.

[igor-cooking.livejournal.com]

У них нагрузка очень большая-) Народу мало, зарплаты слабенькие.
Отдельной пресс-службы у Си Цзиньпина нет, поэтому текущие оперативные материалы мидовцы очень часто так коверкают.
Более серьезные документы все-таки тщательно выверяют.

[ulrauko.livejournal.com]

Там и в китайском так. Непонятненько, но многозначительно. Чтобы все остались довольны