Министры поговорили

[borislvin]

Российская версия - http://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=11922598@egNews

Американская версия - http://www.defense.gov/Releases/Release.aspx?ReleaseID=16669

Ключевая фраза американской версии:

Minister Shoygu reiterated his assurance that Russian forces would not invade Ukraine

Comments

[guyz30.livejournal.com]

В смысле, Шойгу переборщил со своими обещаниями?

[andrey-tch.livejournal.com]

У американцев - не официальный текст, а пересказ пересказа.
В частности, ключевая фраза могла звучать: "российские войска не будут вторгаться в Украину", если киевское правительство не будет применять регулярные вооруженные силы против "сепаратистов".

[bbb.livejournal.com]

У американского сообщения ровно такая же степень официальности, что и у русского. Это не транскрипт живой пресс-конференции, а readout, то есть заранее составленный пресс-релиз, зачитанный вслух по бумажке.