Расследование - Карлсон в библиотеках США

[borislvin]

В развитие http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=21715132 - где в связи со смертью Линдгрен обсуждается удивительная судьба Карлсона.

Пользуясь тем, что у меня есть прямой доступ к системе FirstSearch WorldCat, куда собраны электронные каталоги всех сколько-нибудь заметных библиотек США, провел эксперимент. Проведен поиск по шаблону автор=Lindgren название=Karlsson.

Выдается 43 книжных издания, из которых 11 - русских. Последнее учтенное русское - 2001 года издания. Английских - 9, но из них 8 - изданы в Лондоне (правда, последний раз в 1992-м году). Американское издание только одно, 1971 года, давно out of print). Шведских - 10 изданий, последнее в 1985 году. Практически это означает, что молодые шведы про Карлсона не слыхали...



WorldCat results for: au: lindgren and ti: karlsson.
Records found: 43

1.
Karlsson, kotoryi zhivet na kryshe :
povest'-skazka /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Medvedev, Evgenii. Publication: Sankt-Peterburg :
Moskva : Azbuka ; Oniks 21 vek, 2001 Document: Russian : Book/Text : Fiction :
Juvenile audience Libraries: 1

2.
Karlsson, kotoryi zhivet na kryshe, priletaet vnov' :
skazochnaia povest' /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Gazizov, Rinat. Publication: Sankt-Peterburg : ["Mir rebenka"], 1998 Document: Russian : Book/Text : Fiction : Juvenile audience
Libraries: 3

3.
Karlsson, kotoryi zhivet na kryshe, vozvrashchaetsia taikom :
skazochnaia povest' /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Gazizov, Rinat. Publication: Sankt-Peterburg : ["Mir rebenka"], 1998 Document: Russian : Book/Text : Fiction : Juvenile audience
Libraries: 3

4.
Malysh i Karlsson, kotoryi zhivet na kryshe :
skazochnaia povest' /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Gazizov, Rinat.; Beliakova, N. Publication:
Sankt-Peterburg : [Mir rebenka], 1998 Document: Russian : Book/Text : Fiction :
Juvenile audience Libraries: 10

5.
Nils Karlsson-Pyssling flyttar in,
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Wikland, Ilon. Publication: [Stockholm, Rab?n &
Sj?gren, 1969 Document: Swedish : Book/Text : Fiction : Juvenile audience
Libraries: 1

6.
Karlson flies again /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Crampton, Patricia. Publication: London : Methuen,
1977 Document: English : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 2

7.
Nils Karlsson-D?uming /
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: M?nchen : Deutscher Taschenbuch
Verlag, 1996 Document: German : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 1

8.
Malysh i Karlson /
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Moskva : "Malysh", 1976 Document:
Russian : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 1

9.
Malysh i Karlson kotoryi zhivet na kryshe /
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: [Moscow] : Austria : Moroz ; Aprelevka
Sound Production, 1996 Document: Russian : Sound Recording : Non-music : Fiction :
Compact disc Libraries: 1

10.
Karlsson, kotoryi zhivet na kryshe :
povest'-skazka /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Medvedev, Evgenii. Publication: Moskva : "Oniks",
1997 Document: Russian : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 7

11.
V?ikevend ja Karlsson katuselt /
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Tallinn : AS "Kupar", 1993 Document:
Estonian : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 1

12.
Lillebror og Karlson p? Taket /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Egner, Thorbj?rn, Publication: Oslo : N. W. Damm & S?n, 1971 Document: Norwegian : Book/Text : Fiction : Juvenile audience
Libraries: 2

13.
Nils Paluszek /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Wikland, Ilon. Publication: Warszawa : Nasza
Ksiegarnia, 1996 1958 Document: Polish : Book/Text : Juvenile audience Libraries: 1

14.
Xiao fei ren :
san bu qu /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Ren, Rongrong. Publication: Changsha : Hunan shao
nian er tong chu ban she, 1983 Document: Chinese : Book/Text Libraries: 1

15.
Malysh i Karlson /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Rodari, Gianni.; Travers, P. L., and others
Publication: Moskva : "Terra," 1994 Document: Russian : Book/Text : Fiction :
Juvenile audience Libraries: 5

16.
Wu ding shang di xiao fei ren /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Wikland, Ilon. Publication: Taibei Shi : Zhi wen chu ban she, 1993 Document: Chinese : Book/Text : Fiction : Juvenile audience
Libraries: 4

17.
Erek' vipak Manch'uki ev Karlsoni masin /
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Erevan : "Sovetakan Grogh", 1982
Document: Armenian : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 1

18.
Rukitis Nilss Karlsons ; Mio, manu Mio! /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Lindgren, Astrid; Jansson, Tove., and others
Publication: Riga : Spriditis, 1991 Document: Latvian : Book/Text : Fiction :
Juvenile audience Libraries: 2

19.
Malysh i Karlson :
skazochnye povesti /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Lindgren, Astrid,; Lindgren, Astrid,, and others
Publication: Moskva : Respublika, 1992 Document: Russian : Book/Text :
Juvenile audience

20.
Bratec in Kljukec s strehe /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Stupica, Marlenka. Publication: V Ljubljani :
Pre?ernova druzba, 1987 Document: Slovenian : Book/Text : Fiction :
Juvenile audience Libraries: 1

21.
Malysh i Karlson /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Rodari, Gianni. Publication: Voronezh :
TSentral'no-Chernozemnoe kn-oe izd-vo Tovarishchestvo "Transport", 1992
Document: Russian : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 6

22.
Karlson flies again /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Crampton, Patricia.; Wikland, Ilon. Publication:
London : Mammoth, 1992 1977 Document: English : Book/Text : Fiction :
Juvenile audience Libraries: 6

23.
Karlson on the roof /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Crampton, Patricia.; Wikland, Ilon. Publication:
London : Mammoth, 1992 1975 Document: English : Book/Text : Fiction :
Juvenile audience Libraries: 6

24.
Nils Karlsson-Pyssling;
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Stockholm] Rab?n & Sj?gren 1964
Document: Swedish : Book/Text Libraries: 3

25.
Nils Karlsson-Pyssling.
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Uddevalla, Raben & Sj?gren, 1954
Document: Swedish : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 2

26.
Allt om Karlsson p? taket /
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Stockholm : Raben & Sj?gren, 1985
Document: Swedish : Book/Text : Juvenile audience Libraries: 1

27.
Nils Karlsson-D?umling.
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Wikland, Ilon, Publication: Hamburg, Friedrich
Octinger 1957 Document: German : Book/Text : Fiction : Juvenile audience
Libraries: 1

28.
Tri povesti o malyshie i Karlsone /
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Moskva : "Det. lit-ra", 1975 Document:
Russian : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 1

29.
Lillebror och Karlsson p? taket /
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Stockholm, Rab?n & Sj?gren 1977 1955
Document: Swedish : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 3

30.
Chibung wi ui K'alson /
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Soul : Yeha, 1988 Document: Korean :
Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 3

31.
Eric and Karlsson-on-the-Roof.
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: London, Oxford University Press, 1958
Document: English : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 3

32.
The world's best Karlson /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Crampton, Patricia. Publication: London : Methuen,
1980 Document: English : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 11

33.
Nils Karlsson-Pyssling /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Billow, Eva. Publication: Karlshamn : Rab?n &
Sj?gren, 1949 Document: Swedish : Book/Text Libraries: 2

34.
Karlson flies again /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Crampton, Patricia. Publication: London : Methuen,
1977 Document: English : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 8

35.
Karlson on the roof /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Crampton, Patricia. Publication: London : Methuen,
1977 1975 Document: English : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 10

36.
Per Pusling /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Billow, Eva, Publication: Oslo : N.W. Damm & S?n,
1950 Document: Norwegian : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 1

37.
Karlsson sul tetto
[Karlsson-on-the-roof]
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Vallecchi, 1976 Document: Italian :
Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 1

38.
Karlsson p? taket smyger igen /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Wikland, Ilon, Publication: [Stockholm] : Rab?n &
Sj?gren, 1968 Document: Swedish : Book/Text : Fiction : Juvenile audience
Libraries: 4

39.
Lillebror och Karlsson p? Taket.
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: Stockholm, Rab?n & Sj?gren 1955
Document: Swedish : Book/Text : Juvenile audience Libraries: 3

40.
Karlsson p? Taket flyger igen.
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: [Stockholm] Rab?n & Sj?gren 1962
Document: Swedish : Book/Text : Juvenile audience Libraries: 2

41.
Nils Karlsson-Pyssling flyttar in /
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Wikland, Ilon, Publication: [Stockholm] : Rab?n &
Sj?gren, 1974 1965 Document: Swedish : Book/Text : Fiction : Juvenile audience
Libraries: 2

42.
Karlson on the Roof /
Author: Lindgren, Astrid, 1907- Publication: London : Methuen, 1975 Document:
English : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 12

43.
Karlsson-on-the-Roof
Author: Lindgren, Astrid, 1907-; Pyk, Jan, Publication: New York, Viking Press 1971
Document: English : Book/Text : Fiction : Juvenile audience Libraries: 397

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

Êîìó-òî çàâòðà îòïðàâèòñÿ Îíî!

[bbb.livejournal.com]

Âðåìÿ ïîøëî!

[i-shmael.livejournal.com]

Íó, íå òàê óæ îíî è ïÎøëî... :-)

[bbb.livejournal.com]

Ïîêà ÎÍÎ íå äîøëÎ, âðåìÿ ïÎøëî è ñêó÷íî. È äÎøëî...

[fyysik.livejournal.com]

Áûâàþ÷è ÷àñòåíüêî â óíèâåðñèòåòñêîé Øâåöèè â ïîñëåäíèå âðåìåíà, ÿ òîæå ïîïàäàëñÿ â áåñåäàõ ñ ìîëîäûìè è äîñòàòî÷íî îáðàçîâàííûìè øâåäàìè.
ß èì - "Áåðãìàí! Áåðãìàí!"
Îíè "??? Àõ, äà, âðîäå åñòü òàêîé ðåæèññåð. Áûë, äà. Íî ìû åãî íå âèäåëè. Íå òàê ÷òîáû ëþáèì"

[i-shmael.livejournal.com]

Îíî îòïðàâëåíî ñåãîäíÿ â 8.50 ïî ìåñòíîìó âðåìåíè :-) Prioritaire.

[bbb.livejournal.com]

Óæå ñìîòðåë â ïî÷òîâîì ÿùèêå. Íåò, ïîêà íå ïðèøëî... ×òî æå ýòî çà ïðèîðèòåð, ñïðàøèâàåòñÿ? Îáû÷íûå, íåïðèîðèòåòíûå å-ìåéëû è òî áûñòðåå äîõîäÿò!

[i-shmael.livejournal.com]

À ïî ìåéëó ïðîùå áûëî âçÿòü ïðÿìî ó èñòî÷íèêà :-)

[bbb.livejournal.com]

Äà â äîìà îáíåñåí îêåàí åå!

[i-shmael.livejournal.com]

Íàïèøèòå, êîãäà îêåàí áóäåò ïðåîäîë¸í :-)

[yan.livejournal.com]

Êàê-òî ÿ çàøåë â áîëüøóþ áèáëèîòåêó, êàæåòñÿ, â Øàóìáóðãå, IL ÷òî-òî ïîñìîòðåòü â "Ïåñíå î Ãàéàâàòå". Òàì îêàçàëîñü íåñêîëüêî ïðàâèëüíûõ òåêñòîâ âðîäå "Forest Diplomat: the story of Hiawata written by NN îäæèáóýéñêîé êðîâè", à ÷òî êàñàåòñÿ Ëîíãôåëëî - òîæå èçäàíèå 20-ëåòíåé äàâíîñòè, äà ïëþñ íåáîëüøîé îòðûâîê "Äåòñòâî Ãàéàâàòû". Â Ïàëàòèíñêîé áèáëèîòåêå è âîîáùå îäíî ñòîëåòíåå èçäàíèå, à Áàðíñ-è-Íîáåëü ãîâîðèò Based on Ojibwa legends and making use of the meter of the Finnish folk epic Kalevala, Longellow's narrative poem was once universally familiar to American readers.
Ñòàëî áûòü, once familiar, à òåïåðü êàê-òî äàæå íåëîâêî.
Ñàì çàïðîñ íà bn.com "Hiawatha Longfellow" âûäàñò ëþáîïûòíûå ðåçóëüòàòû: äîñòóïíî îäíî îòäåëüíîå èçäàíèå çà $4 (Everyman), íåñêîëüêî îòðûâêîâ, à òàêæå äâå-òðè ñòðàííûå êíèãè êîçëîâîé êîæè öåíîé îò $80 è âûøå.