Поставьте хотя бы лайк

[borislvin]

Есть в Англии такой профессор-славист Джеральд Смит - https://www.britac.ac.uk/user/1127

Преподавал русскую литературу, переводил, сейчас на пенсии.

Тридцать лет назад написал прекрасное письмо в Нью-Йорк Таймс о современной (тогдашней) русской поэзии, в которой, между прочим, совершенно справедливо отметил значение самых выдающихся русских поэтов последних десятилетий - Льва Лосева и Алексея Цветкова - http://www.nytimes.com/1986/09/07/books/l-more-than-brodsky-515286.html

Многие годы переводит Лосева. Пять лет назад вышел небольшой сборник с его переводами - https://www.amazon.com/As-I-Said-Visible-Poets/dp/1904614833

Самое же поразительное - что он до сих пор продолжает свой труд по переводу Лосева. На блог-сайте http://levloseff.blogspot.com появляются все новые и новые переводы. Некоторые из них просто невероятны по своей точности. Например, я буквально вчера перечитывал сделанный им три года назад перевод одного из моих любимых стихотворений "Документальное" (я его перепечатал сюда в 2002 году, когда в интернете его еще не было) - http://levloseff.blogspot.com/2014/07/documentary.html

Поимерно тогда же я попытался сделать рекламу этому переводному блогу и изготовил его трансляцию в ЖЖ - levloseff.

ЖЖ сейчас мало кто читает, но зато теперь этот же переводной блог Джеральда Смита транслируется и в фейсбук - https://www.facebook.com/levloseff

Положа руку на сердце, Джеральд Смит - это просто подвижник, герой, продвигающий лучшие достижения современной русской культуры. Ей-богу, он заслуживает больше, чем 1385 лайков от хороших людей, которые там имеются. Неужто никто не напишет о нем? Поставьте хотя бы лайк.

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Читаю жж-трансляцию, спасибо.

[amigofriend.livejournal.com]

9 человек нас таких...

[bbb.livejournal.com]

Можно сказать, мастодонтов...

[(Anonymous)]

Поставила, действительно отлично.

[yucca.livejournal.com]

это я была

[bbb.livejournal.com]

да я догадался :)

[i-navi.livejournal.com]

Как видите, мастодонты ЖЖ читают. %-))) Лосев - потрясающий поэт и Человек.

[allocco.livejournal.com]

Я регулярно читаю его сайт, заходя на него напрямую. Всякий раз обнаруживаю что-то "новое" из стихов Лосева — при том, что у меня есть собрание его стихотворений. Но просто так подряд стихи читать не будешь (по крайней мере, у меня не получается), а здесь Смит всё время показывает новые и новые шедевры, которые раньше не замечал.

[allocco.livejournal.com]

На ютубе летом появилась полуторачасовая запись: Лосев читает свои стихи, перемежая их короткими рассказами из жизни. https://www.youtube.com/watch?v=jL8tLTpqZ1U. Как я понимаю, малая часть этой записи вошла в фильм 2009 года о Лосеве.