искусство перевода

[borislvin]

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ:

Complaints about Chinese acquisition of Russian rocket technology have become a common refrain in Russian state media. (The Kremlin exercises heavy influence over Lenta.ru’s editorial decision-making, like many of the country’s media outlets.) China is now close to a working copy of the Soviet-designed yet still effective RD-180 rocket engine, due to what Russia has painted as a multi-decade ripoff of its technology.

https://www.defenseone.com/threats/2018/08/russia-slowly-declining-space-superpower/150279

ПЕРЕВОД:

Критика относительно приобретения Китаем российских ракетных технологий сегодня очень часто звучит в публикациях российской прессы. Кремль оказывает сильное влияние на редакционную политику, к примеру, издания Lenta.ru, и других СМИ страны. А вот Китай сегодня как никогда близок к созданию рабочей копии разработанного еще в СССР, но все еще эффективного ракетного двигателя RD -180, благодаря чему Россия получила многолетний отрыв в области космических технологий от других государств.

https://rusmonitor.com/rossiya-postepenno-perestaet-byt-kosmicheskojj-sverkhderzhavojj-defense-one.html

(найдено здесь - https://smoliarm.livejournal.com/379128.html?thread=10599672#t10599672)

Comments

[piter239.livejournal.com]

Круто!

"due to what Russia has painted as a multi-decade ripoff of its technology"

"благодаря чему Россия получила многолетний отрыв в области космических технологий от других государств"

напомнило мне

"I am not a woman you can trust"

"Я не женщина, можешь мне поверить"

[bbb.livejournal.com]

Единственное объяснение, которое приходит в голову - что кто-то перепутал ripoff и lift-off. Может, в спешке не разглядел.

[djdrive.livejournal.com]

Так и есть: to rip off — (буквально) оторвать. Вот Россия и оторвалась.

Скорее всего, переводчик просто неправильно понял смысл.

[bbb.livejournal.com]

А, точно, мне даже в голову не пришло, что кто-то мог настолько не знать язык, чтобы перевести буквально, но по смыслу наоборот :)

[michch.livejournal.com]

Интересно, я даже не зная слова ripoff, примерно догадался, что имеется в виду, мол, Россия обижается, что ее десятилетиями грабят. Но переводчик все-таки мастерски поработал (на свою аудиторию).

[evergestis.livejournal.com]

Мне интересно -- это специально или нет?

[vyastik.livejournal.com]

Я понял, что перевели "благодаря чему" вместо "благодаря которому".