Снова про интервью Зеленского
Aug. 18th, 2022 02:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borislvinВ продолжение предыдущего (https://bbb.livejournal.com/3843529.html).
Кажется, картина прояснилась.
Изабель Хуршудьян брала это интервью в рамках подготовки большой коллективной статьи Вашингтон Пост - "Road to War". Кажется, эта статья готовилась как первая в целой серии, так что будем ждать следующих.
Главным сюжетом интервью был именно предвоенный период. Ради этого интервью и организовывалось. Но сообщать об этом до появления сводной статьи Изабель Хуршудьян не могла, чтобы не сорвать сенсационность проекта. По ходу интервью всплыл вопрос о гипотетическом референдуме в Херсоне, и Зеленский в сердцах сказал то, что сказал насчет российских граждан в Европе. Этот сюжет не был основным и, скорее всего, появился в интервью как бы в порядке импровизации.
Хуршудьян же со своими начальниками решила, надо полагать, что добро пропадать не должно, и соорудила из этого достаточно случайного и постороннего куска целый самостоятельный материал, равномерно распределив отдельные цитаты из интервью в большом тексте - и тем самым невольно запалив неугасающий флейм в русскоязычном интернете.
То есть, как я и предполагал, получилась полная потеря контекста и реплики, брошенные по ходу обсуждения совершенно другого, главного сюжета - в ловких руках редакторов приобрели характер программного заявления.
После же опубликования большой коллективной статьи Вашингтон Пост выложила и транскрипт - хотя и (1) в переводе с украинского, (2) сокращенный и (3) "легко" отредактированный. Все эти операции были, наверно, неизбежны, но что было потеряно на стадиях от (1) до (3) - бог весть.
Тем не менее, у нас есть, что есть, и можно разбираться в развилках основного сюжета - истории предвоенных месяцев.
Но так как сайт газеты Вашингтон Пост работает в режиме ограниченного доступа (только несколько бесплатных статей в месяц с каждого IP), то имеет смысл сохранить и выложить эти два важных текста, чтобы потом уже спокойно разбираться.
Что и будет сделано.
Кажется, картина прояснилась.
Изабель Хуршудьян брала это интервью в рамках подготовки большой коллективной статьи Вашингтон Пост - "Road to War". Кажется, эта статья готовилась как первая в целой серии, так что будем ждать следующих.
Главным сюжетом интервью был именно предвоенный период. Ради этого интервью и организовывалось. Но сообщать об этом до появления сводной статьи Изабель Хуршудьян не могла, чтобы не сорвать сенсационность проекта. По ходу интервью всплыл вопрос о гипотетическом референдуме в Херсоне, и Зеленский в сердцах сказал то, что сказал насчет российских граждан в Европе. Этот сюжет не был основным и, скорее всего, появился в интервью как бы в порядке импровизации.
Хуршудьян же со своими начальниками решила, надо полагать, что добро пропадать не должно, и соорудила из этого достаточно случайного и постороннего куска целый самостоятельный материал, равномерно распределив отдельные цитаты из интервью в большом тексте - и тем самым невольно запалив неугасающий флейм в русскоязычном интернете.
То есть, как я и предполагал, получилась полная потеря контекста и реплики, брошенные по ходу обсуждения совершенно другого, главного сюжета - в ловких руках редакторов приобрели характер программного заявления.
После же опубликования большой коллективной статьи Вашингтон Пост выложила и транскрипт - хотя и (1) в переводе с украинского, (2) сокращенный и (3) "легко" отредактированный. Все эти операции были, наверно, неизбежны, но что было потеряно на стадиях от (1) до (3) - бог весть.
Тем не менее, у нас есть, что есть, и можно разбираться в развилках основного сюжета - истории предвоенных месяцев.
Но так как сайт газеты Вашингтон Пост работает в режиме ограниченного доступа (только несколько бесплатных статей в месяц с каждого IP), то имеет смысл сохранить и выложить эти два важных текста, чтобы потом уже спокойно разбираться.
Что и будет сделано.
