Еще о польской поэзии

[borislvin]

Все-таки разбаловал нас рунет. Как-то по инерции ожидается, что и другие нац-неты будут такими же богатыми. Хотя достаточно ведь обратить внимание на уникальность фифа среди нацсрезов ЖЖ...

Попробовал найти "Kwiaty polskie" Тувима - ничего нет, кроме пяти вырванных строчек на сайте про лодзкий трамвай.

Я практически не знаком с польской литературой, тем более поэзией, но "Kwiaty polskie" считаю великой поэмой. По-моему, это общепринятое мнение. Я читал ее кусками, песнями - там может быть одно предложение на две, три, четыре страницы. Многие куски помню наизусть, хотя никогда не учил.

Хорошо бы найти какой-нибудь профессиональный разбор этой поэмы. Она дает богатейший материал для анализа общественной мысли первой половины двадцатого века. Тувим был примером еврея - отчаянного польского патриота, русофила и искреннего социалиста. Его порядочность никем и никогда, кажется, не ставилась под сомнение. В общем, тут надо далеко копать.

И никаких цитат не привести...

Comments

[trurle.livejournal.com]

Есть кровь, текущая в жилах и кровь, текущая из жил. Я поляк потому что хочу быть поляком - Тувим.

Яркий контрпример к теории личного самоопределения.

[r-l.livejournal.com]

Кроме зеленой четверки на кладбище - вот еще про жыдов битие:
http://free.polbox.pl/t/tuwim/bijzyda.html
Польская сеть в этом смысле довольно слабая, да, мне тоже приходилось искать и Тувима и Ошецку. Плоховато.

[r-l.livejournal.com]

И вот тут ишшо:
http://www.math.ualberta.ca/~amk/zwoje20/text15.htm

[bbb.livejournal.com]

> Я поляк потому что хочу быть поляком

Но это ведь не были слова сами по себе. Это не то что он, скажем, жил в Аргентине, писал по-испански, но хотел называть себя поляком.

Он ведь БЫЛ им. Писал по-польски, в Рио-де-Жанейро писал свою поэму и тосковал по Польше (там есть прекрасные страница о том, как Рио кажется ему Лодзью), вернулся туда и не уехал оттуда.

[bbb.livejournal.com]

Да, я забыл об этом куске упомянуть. Кстати, очень типичный для этой поэмы, огромный кусок на одном дыхании, с мощнейшей внутренней динамикой. Жалко только, что они его вырвали из более общего контекста.

[bbb.livejournal.com]

Кстати, если не в курсе - есть такое место http://www.poema.art.pl

Там Тувим, конечно, тоже есть, только "Цветов Польши" нету. А так - тебе может быть интересно.

[r-l.livejournal.com]

Спасибо большое.
Я растренировался в польском совсем (и то сказать - не помню, когда читал вне сети в последний раз по-польски). Да что польский - по-украински с трудом говорю.

еще одна skarbnica literatury polskiej

[antanian.livejournal.com]

какие-то тексты можно прочитать и здесь http://www.literatura.zapis.net.pl/start.htm , но "квятув" не наблюдается

Re: еще одна skarbnica literatury polskiej

[bbb.livejournal.com]

О, спасибо!

Re: еще одна skarbnica literatury polskiej

[bbb.livejournal.com]

Вообще, мне кажется, "кфятув"?

Re: еще одна skarbnica literatury polskiej

[antanian.livejournal.com]

да. так и есть. Оказалось, что только на Крэсах "квяты", а Польше "кфяты".:) Был удивлен этим обстоятельством.