Беллок о Ришелье

[borislvin]

Вот, зачем-то прочитал до конца старую (1930-го года) книгу Беллока о Ришелье, изданную Алетейей в этом году. Крайне пошлое сочинение. Да, вот именно пошлое. Монархизм Беллока неуместен, нападки на "сверхбогачей" и "монополистов", сверх того, еще и глупы, а антипротестантизм - назойлив. Может, Беллок и был хорошим писателем, но эта книга ему решительно не удалась.

Правда, и перевод "хорош". Вот на странице 136 переводчик пишет: "Историк Жаль нашел в церкви Святого Евстахия вблизи отеля де Вилль в Париже запись о его крещении...".

Или, на странице 208: "Гастон, герцог Анжуйский, впоследствии герцог Орлеанский, обычно шел по коридорам Лувра, насвистывая веселую песенку. Он был молод, здоров и непроходимо глуп". Что Гастон, конечно, не был глуп - это отдельная тема. Но вот написать таким стилем Беллок точно не мог. Пошлость Беллока - содержательная, а не стилистическая.

Биография Беллока
Сайт о Беллоке

Comments

Отель де Вилль

[sound-creator.livejournal.com]

Вот еще несколько веселых ошибок. Когда я был в Марселе, то экскурсии на проводила женщина, уже много лет, как уехавшая из России и начавшая забывать русский язык. Поэтому слушать ее было довольно весело: она все время нам рассказывала про каких-то марсельских тюремщиков, которые, то работали где-то, то разгребали завалы когда-то. Проезжая мимо тюрьмы она сказала, что идет забастовка тюремщиков. Стало понятно, что имела она ввиду заключенных - prisoniers, а слова образовывала уже по аналогии с французским. Еще один перл - в Авиньоне она показала ДВОРЕЦ РИМСКИХ ПАПОВ.

Re: Отель де Вилль

[bbb.livejournal.com]

Да, это очень характерно. Но ведь разный спрос - с экскурсовода в Марселе и с переводчика/редактора/корректора в умственном московском издательстве?

Re: Отель де Вилль

[sound-creator.livejournal.com]

Полностью согласен.