по моему вы усложняете. Есть ещё великий и могучий суржик, представляющий собой смесь самых употребительных выражений из того и другого языка. Вот это как раз тот случай. А диглоссия это когда вполне осмысленно говорят на двух языках в зависимости от собеседника и ситуации.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-12-07 07:58 am (UTC)