Войнич и советские издатели

[borislvin]

В связи с http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=11182071 вспомнился старинный советский святочный рассказ о том, как журналисты комс.правды где-то в середине пятидесятых или даже начале шестидесятых обнаружили в Нью-Йорке Этель Войнич - автора "Овода". Они пришли к ней в скромную ее квартирку и стали рассказывать, что в далеком СССР ее роман вовсе не забыт (как на Западе), что он массово издается и всячески любим народом. Старушка, мол, была расстрогана и просила передавать приветы совейскому народу.

Эта история всегда пересказывалась в предисловиях/послесловиях к "Оводу".

Но ни автору этой истории, ни редакторам этих изданий, ни их читателям не пришло в голову, что бодрым журналистам надо было бы прийти к старушке не с привет-поклонами от миллионов читателей, а с чеком на сумму невыплаченных за полвека гонораров. Что старушка бедная не из-за злого Запада (с чего бы ей Западу платить, если читателей нет?), а из-за совейских издательств и прочих ВААПов.