Войнич и советские издатели

[borislvin]

В связи с http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=11182071 вспомнился старинный советский святочный рассказ о том, как журналисты комс.правды где-то в середине пятидесятых или даже начале шестидесятых обнаружили в Нью-Йорке Этель Войнич - автора "Овода". Они пришли к ней в скромную ее квартирку и стали рассказывать, что в далеком СССР ее роман вовсе не забыт (как на Западе), что он массово издается и всячески любим народом. Старушка, мол, была расстрогана и просила передавать приветы совейскому народу.

Эта история всегда пересказывалась в предисловиях/послесловиях к "Оводу".

Но ни автору этой истории, ни редакторам этих изданий, ни их читателям не пришло в голову, что бодрым журналистам надо было бы прийти к старушке не с привет-поклонами от миллионов читателей, а с чеком на сумму невыплаченных за полвека гонораров. Что старушка бедная не из-за злого Запада (с чего бы ей Западу платить, если читателей нет?), а из-за совейских издательств и прочих ВААПов.

Comments

[manual.livejournal.com]

Çà÷åì æå ðàññìàòðèâàòü "Îâîä"à êàê íåêóþ ñàìîöåííîñòü..
"Çà ýò äåíüãè" (òî åñòü áåñïëàòíî) ýòî î÷åíü õîðîøèé ðîìàí..
À çà ãîíîðàð - óæå íåò, ïðîñòèòå, îñòàâàéòåñü áåäíîé è íåèçâåñòíîé âîîáùå íèêîìó..
Õîòÿ ÿ ÷èòàë, ÷òî ê íåé ïðèøëè "ñ ÷åêîì"..
http://www.ropnet.ru/ogonyok/win/199751/51-52-53.html

[bbb.livejournal.com]

 çàìåòêå ïî âàøåìó ëèíêó ñêàçàíî:

"...Êàæåòñÿ, ãäå-òî â êîíöå ïÿòèäåñÿòûõ ñîâåòñêèå èçäàòåëüñòâà -- ñ îïîçäàíèåì íà íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò -- âûïëàòèëè-òàêè Âîéíè÷ ãîíîðàðû"

Òî åñòü âûïëàòèëè èëè íå âûïëàòèëè - íåèçâåñòíî. Ëè÷íî ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî âûïëàòèëè - êàê ïî ñ÷åòàì ïðîâåñòè íåçàïëàíèðîâàííûå ãîíîðàðû çà äàâíî èçäàííûå êíèãè? Ýòî áûëî áû ñëèøêîì ñëîæíûì äåëîì. Âîîáùå, êîíå÷íî, âñå ýòî îãîíüêîâñêèé àâòîð ìîã áû ëåãêî ïðîâåðèòü ïî àðõèâàì.

Ñàìî æå ïðåäèñëîâèå ê "Îâîäó" àâòîðñòâà òîé ñàìîé Òàðàòóòû - òîëüêî ÷òî íàøåë çäåñü: http://lib.ru/INPROZ/WOJNICH/owod.txt_Piece40.13 è http://lib.ru/INPROZ/WOJNICH/owod.txt_Piece40.14

Ïîõîæå, ÷òî ïàìÿòü ìåíÿ íå ïîäâåëà.

Ïîìíþ, âåäü

[paslen.livejournal.com]

Ýòó ïóáëèêàöèþ.

Ê òîìó æ

[paslen.livejournal.com]

Ìû è íå äîëæíû ýòîé Âîéíè÷ íè÷åãî - Îâîä æå èçäàí äî 1973 ãîäà, äî Áåðíñêîé êîíâåíöèè. ß ó ñåáÿ â òåàòðå òîëüêî òàêèå ïüåñû ðåêîìåíäóþ ê ïîñòàíîâêå.

Re: Ê òîìó æ

[bbb.livejournal.com]

Íå óáåæäåí. Íà "Îâîä" â Ðîññèè íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ Áåðíñêàÿ êîíâåíöèÿ, ýòî î÷åâèäíî. Íî âåäü â ÑÑÑÐ äåéñòâîâàëî ñâîå ôîðìàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî ïî ýòèì äåëàì äî âñÿêîé áåðíñêîé êîíâåíöèè.  ÷àñòíîñòè, ÿ óáåæäåí, ÷òî âûïëàòà ãîíîðàðîâ æèâóùèì àâòîðàì â ýòîì çàêîíîäàòåëüñòâå ïðèñóòñòâîâàëà. Òîò æå Ðîìåí Ðîëëàí äåíåæêó âðîäå áû ïîëó÷àë.

Äðóãîå äåëî, ÷òî èçäàòåëüñòâà, êàê ÿ ïîíèìàþ, íå äîëæíû áûëè èñïðàøèâàòü ó àâòîðà ðàçðåøåíèÿ íà ïåðåèçäàíèå.

Re: Ê òîìó æ

[paslen.livejournal.com]

Ïî÷åìó íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ? Ìû æå åå ïîäïèñàëè â 1973 ãîäó, çíà÷èò òîãî...

Re: Ê òîìó æ

[bbb.livejournal.com]

Ìíå ïîìíèòñÿ, ÷òî â ÑÑÑÐ - è Ðîññèè - äåéñòâèå Áåðíñêîé êîíâåíöèè èìååò ìåñòî òîëüêî â îòíîøåíèè ïðîèçâåäåíèé, èçäàííûõ çà ãðàíèöåé ïîñëå íàøåé ðàòèôèêàöèè, òî åñòü ïîñëå 1973 ã. À ÷òî óïàëî, òî ïðîïàëî.

Re: Ê òîìó æ

[paslen.livejournal.com]

À-à-à-à, ïîíÿòíî. Íî âñ¸ ðàâíî íå ïîíÿòíî.

Re: К тому ж

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Воннегут упоминал в каком-то интервью в 1980е годы, что он в России много печатается, но ничего не получает с этого.