Россия-Польша - динамика событий, риторики и лексики

[borislvin]

1. Заявление заместителя официального представителя МИД России Б.Н.Малахова в связи с нападением на детей сотрудников российского Посольства в Варшаве

1665-01-08-2005

Сегодня в МИД России был приглашен посол Польши в Москве, которому был заявлен решительный протест и выражено возмущение российской стороны в связи с избиением в Варшаве граждан Российской Федерации. Данный недружественный акт был квалифицирован Президентом Российской Федерации В.В.Путиным как преступление.

Как уже сообщалось, вечером 31 июля с.г. четверо обучающихся в средней школе при Посольстве России в Польше старшеклассников (трое из них - дети сотрудников нашего диппредставительства) подверглись при возвращении домой в одном из варшавских парков нападению группы из примерно 15 молодых поляков. Подростки были жестоко избиты, у них отняты деньги и мобильные телефоны. Все это происходило с антироссийскими выкриками, нецензурными выражениями. У детей были отобраны документы. Врачами констатировано наличие многочисленных травм, у двоих выбиты зубы, есть подозрение на сотрясение мозга.

Послу Польши было высказано требование о проведении польскими властями тщательного расследования инцидента, наказании виновных, возмещении ущерба и принятии мер по недопущению повторения подобных случаев и обеспечению безопасности находящихся в Польше иностранных дипломатов и членов их семей, как это обязано делать государство пребывания в соответствии с общепринятыми международными нормами. Российская сторона ожидает официальных извинений.

Послу было также указано, что возмутительный инцидент в Варшаве не может быть признан простой случайностью. Налицо его явная взаимосвязь с антироссийским настроем, насаждающимся в последнее время в Польше, в том числе в результате недружественных заявлений польских политиков. Ответственность за сложившуюся ситуацию в двусторонних отношениях лежит на польских властях.

1 августа 2005 года

http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/sps/064EDACF1A3312A0C3257050004A1D02

2. Ответ заместителя официального представителя МИД России Б.Н.Малахова на вопрос СМИ в связи с нотой МИД Польши по поводу избиения детей сотрудников российского посольства в Варшаве

1681-04-08-2005

Вопрос: Получена ли ответная нота МИД Польши по поводу избиения в Варшаве детей сотрудников российского посольства и если да, то каково ее содержание?

Ответ: Да, такая нота получена 3 августа с.г. В ней выражается «искреннее сожаление» в связи со случившимся и даются заверения, что польские власти предпримут все предусмотренные законодательством действия для выявления и наказания виновных, а также обеспечат безопасность российских дипломатов в Польше и членов их семей.

Мы будем внимательно следить за реализацией обещанных польской стороной мер. Ожидаем тщательного расследования инцидента, по итогам которого нам была бы предоставлена исчерпывающая информация о происшедшем и мерах по недопущению подобного в будущем.

http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/sps/9A441FB2887FDEBFC3257053004CE9F9

3. В связи с инцидентом с сотрудником посольства Польши в Москве

1688-08-08-2005

7 августа сотрудник административно-технического персонала посольства Польши в Москве подвергся хулиганскому нападению двух неизвестных лиц, которые нанесли ему телесные повреждения. В настоящее время он находится в больнице, где ему оказывается медицинская помощь, включая проведение необходимых обследований. Доступ представителей посольства Польши к нему обеспечен.

Сразу по поступлении соответствующего обращения на предполагаемое место происшествия были направлены представителя российских правоохранительных органов. Ведется расследование обстоятельств криминального инцидента. Дело взято на контроль руководством ГУВД Москвы. Принимаются дополнительные меры по обеспечению безопасности польского посольства, его сотрудников и членов их семей.

В МИД России выражают искреннее сочувствие пострадавшему и оценивают случившееся как достойное сожаления.

8 августа 2005 года

http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/sps/53B875F8B3B0C092C325705700502427

4. О телефонном разговоре первого заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации В.В.Лощинина с исполняющим обязанности Министра иностранных дел Польши Я.Вольским

1696-10-08-2005

10 августа состоялся телефонный разговор первого заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации В.В.Лощинина с исполняющим обязанности Министра иностранных дел Польши Я.Вольским.

От имени руководства МИД России было выражено глубокое сожаление в связи с хулиганским нападением на второго секретаря Посольства Польши М.Решута. Подчеркнуто, что инцидент с польским дипломатом является предметом самого тщательного разбирательства со стороны российских правоохранительных органов, которые делают все возможное для розыска виновных. Предпринимаются дополнительные шаги по обеспечению безопасности Посольства Польши в Москве и его сотрудников. Выражена надежда, что этот инцидент не будет использован для нагнетания напряженности в традиционно дружественных российско-польских отношениях.

10 августа 2005 года

http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/sps/5DFA5B4B9D5C0B5AC3257059005D33A1

5. О встрече заместителя Министра иностранных дел России С.И.Кисляка с послом Польши в Москве С.Меллером

11 августа заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации С.И.Кисляк принял посла Республики Польша в России С.Меллера.

От имени руководства МИД России было выражено глубокое сожаление в связи с хулиганским нападением 10 августа на второго секретаря посольства Польши М.Решута. Подчеркнуто, что инцидент с польским дипломатом является предметом тщательного разбирательства со стороны российских правоохранительных органов, которые делают все возможное для розыска виновных. Предприняты дополнительные шаги по обеспечению безопасности посольства Польши в Москве и его сотрудников. Была выражена надежда, что инцидент не будет использован для нагнетания напряженности в российско-польских отношениях.

11 августа 2005 года

http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/sps/5241B9E0BCA3800FC325705A0045D8CD

------------------------------

1. Oświadczenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP

2005-08-10 22:06

W związku z dzisiejszym napadem na pracownika personelu dyplomatycznego Ambasady RP w Moskwie, Podsekretarz Stanu w MSZ Jakub T. Wolski, pełniący obowiązki kierownika ministerstwa, odbył rozmowę telefoniczną z Sekretarzem Stanu MSZ Federacji Rosyjskiej Walerijem Łoszczyninem, kierującym resortem spraw zagranicznych FR pod nieobecność Ministra Siergieja Ławrowa.

Minister Jakub T. Wolski wyraził głębokie zaniepokojenie serią incydentów, w których poszkodowani zostali pracownicy polskiej Ambasady. Podkreślił, że polskie władze traktują problem niezwykle poważnie, licząc się z faktem, że incydenty te mogą negatywnie wpłynąć na stosunki polsko-rosyjskie.

Minister Jakub T. Wolski zwrócił się do rozmówcy o zapewnienie należytej ochrony personelowi polskich misji dyplomatycznych i konsularnych w Rosji. Dodał, że strona polska oczekuje szybkiej informacji na temat podjętych działań.
Rozmowa trwała około 20 minut. Minister Walerij Łoszczynin wyraził ubolewanie z powodu ostatnich wydarzeń w Moskwie. Poinformował, że strona rosyjska podjęła energiczne działania w celu wykrycia i ukarania sprawców napadów oraz zapewnienia bezpieczeństwa polskim dyplomatom. Zapewnił też, że władze rosyjskie nie chcą, aby zaistniałe wydarzenia wpłynęły na ochłodzenie stosunków polsko-rosyjskich.

Wcześniej do Ministerstwa Spraw Zagranicznych wezwany został chargé d’affaires Ambasady Federacji Rosyjskiej w Warszawie Władimir Siedych. Zastępca Dyrektora Departamentu Europy Wojciech Zajączkowski przekazał mu notę, w której Ministerstwo wyraża stanowczy protest przeciwko kolejnemu w ciągu 5 dni napadowi na pracownika Ambasady RP w Moskwie oraz domaga się wykrycia i ukarania sprawców napadu. Strona polska oczekuje też podjęcia wszelkich niezbędnych środków dla zapewnienia bezpieczeństwa personelowi polskich placówek w Rosji oraz zapobieżenia podobnym incydentom w przyszłości.

http://www.msz.gov.pl/index.php

2. Oświadczenie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Aleksandra Kwaśniewskiego, 11 sierpnia 2005 r.

2005-08-12 09:08

Jestem głęboko zaniepokojony kolejnymi aktami przemocy wobec obywateli polskich w Moskwie. Ofiarami zorganizowanych napaści są akredytowani w Federacji Rosyjskiej przedstawiciele państwa polskiego i polskich środków masowego przekazu. Podzielam rosnące oburzenie społeczeństwa polskiego z tego powodu.

Groźne incydenty ostatnich dni tworzą klimat napięcia w stosunkach polsko-rosyjskich i powodują szkodliwą eskalację niechęci.

Jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej zwracam się do Prezydenta Federacji Rosyjskiej Władimira Putina z apelem o pilne podjęcie przez władze rosyjskie energicznych działań w celu wykrycia i ukarania organizatorów i sprawców napaści oraz zapewnienia bezpieczeństwa osobistego obywatelom polskim pracującym i przebywającym na terytorium Rosji.

Wierzę, że Federacja Rosyjska, jak zapewniał wczoraj kierownik Ministerstwa Spraw Zagranicznych FR Walerij Łoszczynin, nie jest zainteresowana „ochłodzeniem stosunków z Polską” lecz ich poprawą.

Ufam, że przytłaczająca większość społeczeństwa Rosji uważa, iż to co się dzieje, jest godne potępienia.

Ze swej strony czynię wszystko, aby stosunki między naszymi państwami i narodami wróciły do stanu normalności i rozwijały się w duchu dobrosąsiedzkiej współpracy.

Warszawa, 11 sierpnia 2005 r.

Comments

[jumal.livejournal.com]

Эволюция мысли от
"налицо ... взаимосвязь с антироссийским настроем, насаждающимся в последнее время в Польше, в том числе в результате недружественных заявлений польских политиков. Ответственность за сложившуюся ситуацию в двусторонних отношениях лежит на польских властях" .
до
"Выражена надежда, что этот инцидент не будет использован для нагнетания напряженности в традиционно дружественных российско-польских отношениях".