Вопрос специалистам по pdf-файлам

[borislvin]

Время от времени сталкиваюсь с проблемой частичного переформатирования pdf-файлов, скачанных из сети и предназначенных к распечатыванию. Переформатирование это заключается в удалении или изменении полей страницы, потому что без этой предварительной обработки текст может "гулять" по странице. Кроме того, при правильной обработке полей текст часто можно без потери читабельности распечатывать в формате разворота, то есть две "книжные" страницы на один лист бумаги. Для этого я пользуюсь операцией "crop" полного Акробата.

К сожалению, иногда встречаются pdf-файлы, в которых возможность использования таких операций заблокирована. Какой в этом смысл - ума не приложу; вероятно, люди делают это по какой-то инерции.

В ряде случаев справиться с этим затруднением помогает использование GSview - сперва открываю  файл с его помощью, потом конвертирую назад в pdf, но уже с возможностью редактирования. С английскими текстами этот прием обычно срабатывает вполне, а вот при аналогичных операциях с русскими текстами иногда происходит какая-то ошибка с embedded fonts, в результате чего получаетс кракозябра. Например, подобное происходит с файлами глав на http://www.auditorium.ru/books/730

Вопрос - можно ли каким-то образом обойти запрет на форматирование полей pdf-документа, и при этом не повредить шрифты?

Comments

[contra-ventum.livejournal.com]

Как вариант: Открыть в GSView, сохранить как TIFF (File>Convert>tifflzw, 204x196); открыть Акробат, пойти в меню File>Create PDF>From File... и перевести из TIFF'а обратно в PDF. Вместо векторного формата получится растровое изображение с разрешением 200 dpi, которое на экране будет выглядеть совершенно безобразно, но на принтере распечатается вполне читабельно.