Естественно Сапатеро. Звуг "З" в испанском впринципе отсутствует и испанцами непроизносим.
А вообще, если совсем точно, "отеческая" фамилия его Родригес. Сапатеро он по матери. В большинстве случаев, материнская фамилия используется лишь в документах (я обычно если и узнаю материнские фамилии коллег, то случайно, после нескольких лет знакомства). Но если публичный деятель имеет несчастие иметь такую заурядную отцовскую фамилию, что идентифицировать ее по ней нереально (Хосе Луисов Родригесов в Испании, как Сергеев Ивановых в России), то он может публично проходить по обеим фамилиям - ну а нынешний испанских премьер вообще материнскую фамилию предпочитает.
"Понаехавшие" - это не столько в плане противопоставления столицы и провинции, сколько в плане противопоставления "государственной" нации и сомнительных нацменов :)
Ну, во-первых, леонцы тоже не вполне кастильцы. А во-вторых, если исключать "сомнительных нацменов", то в испанской политике мало кто останется. Лидер оппозиции (Рахой) тоже ведь нацмен - гальего. Ладно, его предшественник во главе "правых", бывший премьер Аснар - мадриленьо (пусть и баскских - наваррских - кровей), но основатель и многолетний руководитель их правой Народной Партии (Фрага) - тоже гальего. Ну и, наконец, сам покойный каудильо - так вот уж просто всем гальегос гальего.
С другой стороны, нынешний глава каталонского Женералитата (Монтилья), хоть он тридцать раз убежденый каталанист, но родился и вырос в Андалузии от родителей-андалузцев, и до 16 лет каталанского языка не то что не знал, а, скорее всего, ни разу не слышал.
Да и не впервой испанцам каталанцев в министрах обороны иметь: с 1981ого по 1991ый год только каталанцы на этом посту и бывали.
no subject
Date: 2008-04-17 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-17 03:13 pm (UTC)Попутно узнал, что, оказывается, у Каталонии уже есть свой доменный регион (или как это называется?) - .cat
Ведь эта Карме Чакон - она же вообще понаехавшая тут, из каталонской провинции.
no subject
Date: 2008-04-17 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-17 03:52 pm (UTC)Я, собственно, в фотографии Чакон и Запатеро ничего нескромного и не вижу - просто товарищи по партии. Честно слово, не иронизирую.
no subject
Date: 2008-04-17 03:57 pm (UTC)Да нет, ничего нескромного, просто такие обниманцы публичных людей в Штатах трудно себе представить.
По порядку ведения!
Date: 2008-04-17 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-17 05:52 pm (UTC)А вообще, если совсем точно, "отеческая" фамилия его Родригес. Сапатеро он по матери. В большинстве случаев, материнская фамилия используется лишь в документах (я обычно если и узнаю материнские фамилии коллег, то случайно, после нескольких лет знакомства). Но если публичный деятель имеет несчастие иметь такую заурядную отцовскую фамилию, что идентифицировать ее по ней нереально (Хосе Луисов Родригесов в Испании, как Сергеев Ивановых в России), то он может публично проходить по обеим фамилиям - ну а нынешний испанских премьер вообще материнскую фамилию предпочитает.
no subject
Date: 2008-04-17 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-17 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-18 12:15 am (UTC)С другой стороны, нынешний глава каталонского Женералитата (Монтилья), хоть он тридцать раз убежденый каталанист, но родился и вырос в Андалузии от родителей-андалузцев, и до 16 лет каталанского языка не то что не знал, а, скорее всего, ни разу не слышал.
Да и не впервой испанцам каталанцев в министрах обороны иметь: с 1981ого по 1991ый год только каталанцы на этом посту и бывали.
no subject
Date: 2008-04-17 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-17 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-17 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-17 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-18 10:29 pm (UTC)