Военно-дипломатический украинский язык

[borislvin]

Заява Управління прес-служби Міністерства оборони України

Сьогодні, 13 серпня, деякі засоби масової інформації оприлюднили інформацію про те, що російські бойові літаки, які брали участь у “коврових” жорстоких бомбардуваннях території незалежної держави Грузії, нібито були збиті з комплексів протиповітряної оборони, що обслуговувалися військовослужбовцями Збройних Сил України.

Управління прес-служби Міністерства оборони України уповноважено заявити, що ці повідомлення є абсолютною брехнею.

http://www.mil.gov.ua/index.php?lang=ua&part=news&sub=read&id=12555

Comments

ОФФТОП

[terribleboss.livejournal.com]

После появления этого Вашего поста на странице, где отображается он - полная абракадабра (сбой кодировки). Только на странице, где есть пост. Чертовщина какя-то.

Re: ОФФТОП

[bbb.livejournal.com]

а теперь?

[terribleboss.livejournal.com]

Спасибо.Теперь нормально. Теперь абракадабра только если идешь под кат.

[bbb.livejournal.com]

Некоторым не угодишь :)

[posthum.livejournal.com]

блискуче :)

[yan.livejournal.com]

Возможно, достаточно было убрать URL во внутренность href="". У меня кодировка не сбивается, но at-part и at-sub интерпретируются как математические символы, выглядит тоже смешно.

[tejblum.livejournal.com]

Ну да, HTML велик и могуч, и, формально говоря, вместо & надо писать &

[ygam.livejournal.com]

в url-е символы частной производной и подмножества.

[stas]

украинский язык для русского уха обладает особой выразительностью

[dymmar.livejournal.com]

Эээ... ну и что? "Брехня" по-украински = ложь.
Открою вам тайну - в разных языках похожие слова могут иметь разные значения или оттенки значения.

[bbb.livejournal.com]

"Брехня" и по-русски ложь.

Я, конечно, украинским языком не владею, но до сих пор мне слово "брехня" в обоих языках встречалось только в передаче неформальной (не по бумажке) устной речи, свободной газетной публицистике и т.д., но не в официальных заявлениях. В официальных заявлениях на украинском языке мне встречалось только слово "неправда".

[irene221b.livejournal.com]

Нет, по-украински у этого слова нет просторечного оттенка.

[bbb.livejournal.com]

Может быть, в украинском языке неформальность этого слова не так ярко выражена, как в русском, но мне не попадались примеры использования этого слова в официальных документах - заявлениях, пресс-релизах и т.д. И серч вроде не находит, а вот "неправду" - находит. Впрочем, повторю, что языком не владею.

[dymmar.livejournal.com]

гугл на "брехливі свідчення" (ложные показания) сделайте.

[bbb.livejournal.com]

Сделал. Пресс-релизов и заявлений что-то не нашел...

[dymmar.livejournal.com]

Извините, но на сайтах органов суда и прокуратуры встречаются.

[bbb.livejournal.com]

Извиняться не за что, но я таки не нашел. При этом речь была, собственно, о достаточно специфическом языке - языке дипломатических и официальных заявлений, пресс-релизов и т.д. государственных органов.

[dymmar.livejournal.com]

Что оно слегка выбивается из стиля "высокого официоза", я не спорю. Но именно что "слегка", в то время как для человека, не знающего украинского (а только русский), это может прозвучать чуть ли не ругательством.

[serg-markov.livejournal.com]

Таковы российские послания Украине :-)

В Криму і на Сході України активно ведеться видача російських паспортів
http://digg.in.ua/story.php?id=2360
via levkonoe

[wild-mongoose.livejournal.com]

Этот процесс начался уже давно, т.е. не новость.

[wild-mongoose.livejournal.com]

Вот ещё один образец некомпетентной инфовойны
http://obkom.net.ua/articles/2008-08/16.1225.shtml