Мне кажется что выражение "too much of something" именно что и означает "слишком много, это неправильно, должно быть поменьше". Ваш комментарий был бы справедлив если бы формулировка в опросе была "Jews have a lot of power in the business world".
основное "жульничество" ADL заключается, ИМХО, в постоянной апологетике действий Израиля. Jewish state or not, соответствовать миссии ADL, опять же ИМХО, могут лишь указания на антисемитские корни тех или иных антиизраильских проявлений, но никак не петиции "в поддержку права Израиля защищать себя". по сути они смешивают еврейский народ в целом и конкретное государство Израиль (которое, в отличие от народа в целом, вполне может провиниться в каких-то случаях).
В самой по себе апологетике кого-либо и чего-либо нет ничего предосудительного. В частности, и позиция апологетики Израиля или Ирландии - не менее легитимна, чем любая другая. И если бы ADL проводила опросы, замеряющие уровень поддержки/осуждения Израиля в других странах, то это не вызвало бы никаких проблем. Более того, если бы они попытались вычленить, оценить степень связи между осуждением Израиля и антисемитизмом - это тоже бы было бы в высшей степени полезно и нормально. Они же вместо этого просто запутывают картину.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-02-13 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-15 09:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-15 03:30 pm (UTC)