А.А.Милн (в переводе Маршака) о советской экономике

http://www.bbk.ac.uk/polsoc/download/bill_tompson/Korolevskii%20buterbrod.doc

Вильям Томпсон, Школа политологии и социологии, Биркбэкский колледж, Лондонский университет, w.tompson@bbk.ac.uk

Отраслевое управление в молочной промышленности. Краткий комментарий к «Балладе о королевском бутерброде» А. А. Мильна

А. А. Мильн давно считается одним из лучших писателей детской литературы ХХ-ого века, но мало кто знает, что он тоже был аналитиком, чьи рассуждения по поводу политических и экономических проблем первой половины прошлого века отличались своими остроумием и проницательностью. В качестве примера, русскоязычному читателю предлагается настоящий комментарий к его известной «Балладе о королевском бутерброде» (в переводe С. Маршака).

Простые на первый взгляд стихи на самом деле представляют собой глубочайший анализ функционирования плановой экономики. Баллада была издана в 1924 г. — т.е. за пять лет до «великого перелома» и начала первой пятилетки. В СССР в 1924 г. уже шли бурные дискуссии о планировании и разных возможных стратегиях индустриализации. К сожалению, современные историки не знают, были ли знакомы с работой Мильна тт. Сталин, Бухарин, Преображенский и другие члены тогда ещё новой советской элиты участвующие в этих решающих судьбу молодого социалистического государства дискуссиях.
( Read more... )

Перекличка во времени

Когда-то случилось подробно писать о цифре "40 миллионов американцев, не имеющих медицинской страховки" - http://www.livejournal.com/users/bbb/859687.html

А сегодня, прочитав замечательный рассказ Валеры Аджиева об английской системе здравоохранения и о том, как ее рекламируют в журнале "Эксперт" - http://www.livejournal.com/users/valchess/42848.html - увидел, что легенда о сорока миллионах страдальцев вполне себе живехонька.

Дивный разбор того, как "Эксперт" представлял читателю английского "эксперта" (тоже содержится в валерином постинге), имеет вполне самостоятельную ценность...