Об карренси борд

Некий руководитель эстонского банка Хансабанк по имени Эркки Раазуке рассуждает о "валютном комитете" (currency board)

Если бы у нас не было системы валютного комитета, то реальный банковский заемный процент должен был бы быть положительным, т. е. порядка инфляции плюс еще чуть-чуть. Но у нас можно получить деньги с негативным процентом, т. е. инфляция опережает цену кредитования.

http://rus.postimees.ee/160908/glavnaja/estonija/40691.php

(via seann).

Он, получается, вообразил, что если бы центральный банк кредитовал банки за счет своих резервов, то процентные ставки не понизились бы, а повысились. Что если бы кредита было больше, то он, кредит, был бы дороже.

Интересно, это он не понимает, какой вздор несет, или переводчики такие? Похоже, увы, не переводчики...