Об искусство перевода

http://springator.livejournal.com/64472.html?thread=1508824#t1508824

Демократия и политики

Еще в начале своего пребывания в Америке я сделал поразившее меня открытие: как много достойных людей среди тех, кем управляют, и как мало их среди тех, кто управляет. Для современной Аме­рики редкое привлечение на государственные посты выдающихся людей — обыч­ное явление. И нужно признать, что это стало происходить по мере развития демо­кратии. Совершенно очевидно, что за последние полвека американские государственные деятели значительно измельчали.

Алексис Токвиль, 1835