Технический вопрос об украинском алфавите в ворде

[borislvin]

Украинская буква "i" (не с двумя точками, а с одной) в ворде - она совпадает с обычной латинской буквой "i"? Или это разные буквы?

Comments

[chva.livejournal.com]

Насколько я знаю, это разные буквы. Буква і из старого русского алфавита тоже не тождественна латинской i. Хотя на вид и не скажешь.

[ygam.livejournal.com]

Разные. Одна кириллическая, другая латинская.

[ygam.livejournal.com]

Зато японский и китайский 人 - один и тот же.

[bbb.livejournal.com]

Отлегло от сердца!

[ygam.livejournal.com]

Если бы история кодировок текста началась с Уникода, там была бы Униэллиника, подобная Унихану.

[bbb.livejournal.com]

А как же ее найти в ворде-то?

[ygam.livejournal.com]

Insert / Symbol / More Symbols / Subset: Cyrillic

[bbb.livejournal.com]

Для уточнения - у меня в ворде эта буква обозначается как белорусское "i". Это то же самое, что и украинское, или они тоже различаются?

[ygam.livejournal.com]

То же самое, а также то же самое, что и дореволюционное русское и десятиричное.

[ygam.livejournal.com]

Должна обозначаться как "белорусско-украинская"; это официальное название этой буквы в Уникоде.

[dwertys.livejournal.com]

и дореволюционорусская)

[aptsvet.livejournal.com]

Похоже что одна и та же, я не замечал, чтобы в общей раскладке шрифта она дублировалась.

[ygam.livejournal.com]

Разные. Поверьте человеку, который писал фильтр для извлечения текста из вордовского документа для Find Fast Indexer.

[aptsvet.livejournal.com]

Да, я уже поправился, просто просмотрел еще раз шрифт.

[aptsvet.livejournal.com]

Нет, соврал, действительно разные.

[yba.livejournal.com]

Это всегда другая буква. Она только графически выглядит точно так же как и А,В,Е,К,М,О,Р,С,Т,Х. Например Unicode Character Code Basic Cyrillic Chart

[bbb.livejournal.com]

Тогда и вам вопрос - как ее печатать?

[alexmartynov.livejournal.com]

если нет желания устанавливать язык, проще всего использовать какой-то веб-транслитератор.

[yba.livejournal.com]

Если речь идет о Word-е: menu Insert->Symbol->Subset-Cyrillic и дальше ее выбрать.
Или добавить украинскую раскладку клавиатуры, но так неудобно мне кажется.
Или можно воспользоваться украинским транслитом например на translit.ru

[bbb.livejournal.com]

Спасибо! По совету davnym-davno решил пользоваться украинской раскладкой.

[mclabman.livejournal.com]

Word Меню Вставка / Символ. Выбираем шрифт Lucida Sans Unicode, набор - Кириллица, тыкаем в нужный.
Или набираем 0407, затем Alt+X.

[martyshin.livejournal.com]

в тексте = Alt+0179
получается : і

[anvarja.livejournal.com]

Украинская (кириллическая) раскладка соответствует Alt+1110
http://www.atm.ox.ac.uk/user/iwi/charmap.html

[martyshin.livejournal.com]

странно, я в ворде посмотрел у себя :(

[davnym-davno.livejournal.com]

Если в Вашей ОС устаноалена поддержка украинского шрифта, то украинская i на той же кнопке, где русская ы.

[bbb.livejournal.com]

О, спасибо, получилось!

[ktotam.livejournal.com]

это и десятеричное. смотря в каком смысле "совпадает", внешне обычно да (хотя наверное зависит от шрифта), внутренние представления в юникоде у них разные. ну как русское "о" и латинское, например

[antanian.livejournal.com]

разные. Но начертание совпадает.

[riftsh.livejournal.com]

Буквы разные, но хорошие поисковики (напр., Гугл) считают их за одну.

[bbb.livejournal.com]

Собственно, моя проблема на 99 процентов связана с тем, что поисковик ворда считает их за разные.

[riftsh.livejournal.com]

Я не проверял, но думаю почти уверен, что если открыть вордовский документ в гуглдокс, все найдется.