Что-то я сомневаюсь, что это был именно английский переводчик - сужу по указанному выше ляпу. Или англичане наняли себе переводчика по объявлению в маршрутке?
И сразу возникает вопрос - кто и как изготовил английский текст, который на британском сайте? Расшифровывали запись уже в Лондоне?
Вообще же, конечно, за такие дела надо если не увольнять, то уж так по шапке надавать, чтобы впредь неповадно было.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-09-14 06:31 pm (UTC)Выясняется, да - ошибка была.
http://rus.ruvr.ru/2011/09/14/56178144.html
no subject
Date: 2011-09-14 07:36 pm (UTC)И сразу возникает вопрос - кто и как изготовил английский текст, который на британском сайте? Расшифровывали запись уже в Лондоне?
Вообще же, конечно, за такие дела надо если не увольнять, то уж так по шапке надавать, чтобы впредь неповадно было.