Жизнь псевдонимов

[borislvin]

Из приговора по "делу Афанасьева":

Свидетель под псевдонимом "Иванов Сергей Петрович" показал, что с 1992 по 1999 год неоднократно по производственным делам выезжал в Китай, где познакомился с переводчиком Чжан Вейму, который просил называть его "Саша".

Comments

[trurle.livejournal.com]

Анекдот:
Делегация крупной по израильским меркам фирмы поехала в командировку к своим китайским контр-агентам. Демонстрируя высокую заинтересованность в сотрудничестве, представитель китайского контр-агента представил делегации группу своих инженеров, отвечающих за поддержку, и сказал: "Иностранцам трудно запомнить китайские имена, поэтому, общаясь с иностранцами, мы нередко придумываем себе иностранные вторые имена. Но наши инженеры так много и охотно сотрудничают с Вашими что придумали себе типично израильские вторые имена. Знакомьтесь: Валерий, Юрий и Дима.

[idelsong.livejournal.com]

Я действительно как-то имел дело с китайской фирмой, менеджерша в которой придумала себе типично европейское имя Реббека.

[novus-ludy.livejournal.com]

Московско-Тайбэйская координационная комиссия по экономическому и культурному сотрудничеству

адрес: Тверская ул., 24/2, корп.1, Москва, 125009

г-н Cheng Hsu-feng (Николай)

[crema-catalana.livejournal.com]

Обычно, "европейское" имя китайцу дает первый иностранного учитель языка. Это имя имеет шанс сохранится за носителем надолго :)

[antanian.livejournal.com]

При обучении русскому (не знаю как там с другими языками обстоит) китайские студенты берут себе (или им дают?) русские имена. Традиция такая.