Я бы со своим еврейским мозгом считал бы, что смысл фразы в том, что освящение - принятая, но не обязательная процедура. Тем более что дальше он говорит, "что для него совершить этот чин - большая честь, а не обязанность."
Нет, сравнения в общем случае как раз НЕ транзитивны. Транзитивные сравнения бессмысленны, они не содержат мессаджа, а представляют собой тавтологию, по принципу "матрос оказался моряк". Мессадж сравнения состоит в том, чтобы добавить к образу обсуждаемого объекта нечто новое, в нем отсутствующее или малозаметное.
Поэтому сравнивают, допустим с чем-то возвышенным и прекрасным (когда речь носит комплиментарно-апологетический характер) или, наоборот, с чем-то низким и отвратительным (когда наоборот).
Чаще всего сравнивают ведь не для возвышения и подчёркивания прекрасности, а для привнесения каких-то характеристик, более понятных на модели. Есть X, есть изображающий его Y, поведение и характеристики которых более известны. Далее можно обсуждать: модель ли похожа на целевой объект, или объект похож на модель -- и в каких границах эта похожесть работает. Но ты прав, можно выбирать эмоционально окрашенные модели в том числе: для указания на коричневый цвет говорить "цвета корицы" или "цвета какашки" -- и ожидать, что кроме цвета будут неявно перенесены и другие характеристики (вкус, например).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-01-07 06:52 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-07 07:17 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-07 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-07 07:14 am (UTC)Поэтому сравнивают, допустим с чем-то возвышенным и прекрасным (когда речь носит комплиментарно-апологетический характер) или, наоборот, с чем-то низким и отвратительным (когда наоборот).
no subject
Date: 2014-01-07 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-07 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-07 09:21 am (UTC)Освящение храма - как получение паспорта, получение паспорта - как первый поцелуй, первый поцелуй - как первая рюмка портвейна... Конечно транзитивны!
no subject
Date: 2014-01-07 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-07 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-07 09:32 am (UTC)освящение храма как прописка зека в новой хате